Archivo de Noticias <<

EneroFebrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

Notar que algunos, sino muchos de los links de esta página pueden estar rotos. Esto es sólo una copia de archivo de las noticias del mes. No podemos garantizar que los links anden porque removemos las versiones viejas cuando actualizamos. Para las últimas versiones de software dirigirse a las noticias principales y a la página de software. Si realmente necesitás un archivo, entonces contactanos y haremos lo posible por ayudarte.

Fecha Noticias
31/8

Páginas traducidas hoy:
Reiko: DVD Motion Pro guide

Doom9.org: AVI-Mux GUI 0.9 corrige algunos errores, te permite cambiar los FPS y también puede reparar archivos más grandes que 2GB que un reproductor te puede rechazar.

30/8 Doom9.org: DivXFix 0.8 tiene soporte total para línea de comandos, puede escribir todos los mensajes en un archivo de registro (logfile), el archivo de backup puede ser grabado a cualquier directorio, se pueden abrir los archivos de sólo lectura, hay un nuevo logo y algunas correcciones menores. La última versión del StatsReader puede rebajar la curva de bitrate de manera más precisa y está mejorado el manejo de créditos [traducir]. Decomb 3.91 corrige un error en el modo decimation 2 (previniendo posibles tironeos).
29/8

Desde hoy tenemos un nuevo socio :-) Se trata de la gente de ArgenTeam, que nos ha proporcionado una dirección hacia nuestro sitio. La nueva dirección es doom9.argenteam.com.ar. Por supuesto que la dirección spanish.doom9.org sigue valiendo... Estén atentos, puede haber más novedades...

Páginas traducidas hoy:
Petuco: Manual synching for (S)VCD

Doom9.org: SolidVob.com [sitio en inglés] es un sitio que lista el contenido de los DVDs (VTS sets y VOB IDs). KISS [traducir] ha anunciado que va a usar el chip decodificador de Sigma en sus próximos reproductores de DVD. Estos reproducotres van a ser capaces de reproducir MPEG-4 (incluyendo DivX - sólo si es compatible con MPEG-4 así que descuenten al DivX3), audio MP3 y audio WMA. Estos reproductores tendrán también un disco rígido interno para direct video y almacenamiento de archivos, tendrán salida de video progressive y salida HDTV.

28/8

Páginas traducidas hoy:
Guirlle: Guía para sincronización de subtítulos

Doom9.org: StatsReader puede mostrar la distribución del bitrate de los archivos de estadísticas de XviD y rebajar la curva de bitrate de manera lineal para la segunda pasada. OggMux 0.9.2 soporta puntos de separación variables y ScenChap 1.23 corrige el error de "can't add times with different fps" ("no es posible agregar tiempos con diferentes fps") reportado en el forum.

Ha sido lanzado Mozilla 1.1. Desafortunadamente, los errores de los que me quejé cuando apareció la v1.0 siguen presentes...

27/8

Muy buenas noticias para el crecimiento de la comunidad de Doom9 en Español: ayer se superaron las 1000 visitas por primera vez!!! Si bien el número no es muy grande, es un paso adelante en el desarrollo del sitio. ¡¡¡Esperemos que siga así!!!. ¡¡¡El foro también está creciendo mucho!!!

Páginas traducidas hoy:
Leo Tardo: Xmpeg encoding
Reiko: DVDit PE guide

Doom9.org: Sin noticias de XviD por ahora, pero Sigma va a estar debatiendo los resultados del 2nd quarter durante una conferencia [traducir] a las 4:45pm hora del este, que podría ser la oportunidad ideal para presentarle algunas preguntas críticas. Si has estado siguiendo el tema en el foro de XviD en Inglés habrás notado que hay otro asunto caliente en potencia relacionado con el caso de XviD.

Ya que no hay novedades en el campo del software, es hora de echarle una ojeada al mundo del hardware. La semana pasada AMD lanzó el AMD Athlon XP 2600+ y ayer Intel lanzó el P4 2.8GHz. Si te gustan las últimas novedades en cuanto a tecnología de procesadores, no te piedas este análisis [traducir]. Ya que estamos en el tema, las nuevas tarjetas ATI [tracudir] parecen muy atractivas, también (excepto por el precio;). Otra pieza interesante de hardware es el último miembro de la serie MAX de Abit [traducir], la AT7-MAX2 [traducir] es la útlima placa madre de Abit para AMD que contiene el chipset KT400 - incluyendo AGP 8x, USB2, Firewire, 6ch onboard y LAN onboard - y Serial ATA de una manera tal que permite combinar los nuevos discos Serial ATA en un RAID setup, junto con los comunes. Desafortunadamente, esta placa no esta realmente libre de las cosas del pasado ya que reintroduce puertos PS2 y el puerto para el Floppy sigue allí. Para los usuarios de Intel está la IT7-MAX2 [traducir], que es la placa madre equivalente (tambíen con conectores PS2 y puerto para Floppy).

En otras noticias, NEC y Toshiba han presentado su versión del futuro del DVD, el cual, usando un laser azul, puede escribir hasta 40GB por cara y, a diferencia del Blu-ray, no necesita ningún cartucho. Los primeros dispositivos para PC deberían aparecer en 2003, los dispositivos de mesa, en 2004.

26/8

Han sido publicados los resultados de la encuesta que preguntaba qué tipos de página preferían que tradujeramos primero. Como respuesta a ella pueden ver en la página de documentos que prácticamente todas las páginas de VCD/SVCD están traducidas (falta sólo una o dos) así como la mayoría de las de DivX. De todas maneras, para avanzar más rápido, necesitamos más traductores. Si querés ayudar, dirigite a la página de Voluntarios donde encontrarás más información sobre cómo colaborar.

Doom9.org: SubRip 1.035 debería corregir el resto de los problemas de salida NTSC. En el modo de salida Scenarist todas las opciones de posicionamiento han sido re-habilitadas.

25/8

Páginas traducidas hoy:
Lord Raven: AC3 to MP3
Guirrle: Subrip guide, Subtitle guides overview page, VobSub language editing guide
Petuco: Multiple audio tracks and subtitles on an SVCD

Se puede en discutir en español sobre el tema de XviD en el foro.

Doom9.org: Otra actualización en el tema XviD: Hay una nueva declaración [traducir] en el sitio de Sigma que dice básicamente que, sin que los directivos lo supieran, un empleado de Sigma usó algunas rutinas de XviD y que han estado comunicándose con la gente de XviD para resolver la situación. Ahora han lanzado el codec bajo las normas de la GPL y han corregido la licencia que hay que aceptar cuando querés instalar el codec. La mayoría de las notas de copyright también han sido corregidas, pero aún hay algunos archivos que Sigma reclama como de su exclusiva propiedad. En cuanto a cuánto código fue usado, cualquier programador puede bajar el código fuente y verlo con sus propios ojos. A primera vista parece que no estamos hablando de sólo algunas rutinas copiadas, sino de una buena parte del código.

Por el lado del software, tenemos ZoomPlayer 2.80 RC1 [traducir].

24/8

Páginas traducidas hoy:
Reiko: Scenarist NT guide, DVD Wise guide
Guirlle: Smartripper options, HD playback guide, DirectVobSub guide, VobSub guide

Doom9.org: Primero que nada una actualización en el tema XviD. El lanzamiento del código fuente de Sigma no significa que esté todo solucionado, está lejos de estar todo solucionado. El acuerdo de licencia que tenés que aceptar antes de bajar e instalar el codec no es compatible con la GPL. Además, ahora se puede ver claramente (bájate el código fuente y míralo con tus propios ojos) que el codec Sigma es casi una copia del codec XviD, pero todas las notas de copyright de los desarrolladores originales han sido borradas y reemplazadas. Esto no sólo viola la GPL sino también las leyes de copyright - no se puede tomar un programa, cambiar algunas líneas y cambiar la licencia de copyright, sólo tenés protección de copyright para las partes que escribiste. Relacionado con esto, el codec Sigma también contiene código tomado del proyecto OpenDivX [->traducir], los archivos tienen dos notas de copyright diferentes, lo cual es bastante gracioso.

Y ahora algunas buenas noticias: ha sido lanzado AviSynth 2.05. Contiene un filtro de comparación mejorado, se reordenó la carga de funciones para darle precedencia a los plugins por encima de los filtros, filtros de pasada baja y alta, más plugins y autocarga de plugins y por último pero no menos importante, varias correcciones de errores [->traducir].

23/8

Doom9.org: ¡Se ha suspendido el desarrollo de XviD! El codec de video REALMagic MPEG-4 de Sigma Designs contiene un montón de código tomado del proyecto de XviD. Luego de la versión inicial del codec REALMagic los desarrolladores de XviD contactaron a Sigma y les informaron de la violación de la GPL (para aquellos que no saben, XviD se distribuye bajo las normas de la Licencia Pública de GNU - GPL - que exige que si modificás un programa que esté bajo estas normas, tenés que ditribuirlo bajo la GPL, que en este caso significa que el código fuente del codec de Sigma debería estar disponible gratuitamente). Sigma prometió reemplazar el código robado, pero la nueva versión del codec, que fue lanzada este mes, sólo disfrazó dicho código, no fue removido realmente. Sigma fue contactada una vez más y se le solicitó que removiera ese código, pero hasta hoy nada ha pasado. El equipo de XviD está haciendo esto público para recibir así un apoyo masivo a sus esfuerzos por convencer a Sigma Desings para que respete los términos de la GPL. Y hasta que el asunto no esté resuelto, el desarrollo de XviD no va a continuar.

[Actualización] Sigma lanzó un comunicado de prensa anunciando que está disponible el código fuente de su codec de MPEG-4 [->traducir] y ya está listo para ser descargado. Sin embargo, no se dijo ninguna palabra acerca del asunto del XviD y el comunicado de prensa hace que uno piense que el codec Sigma fue desarrollado enteramente por Sigma, así que probablemente oigamos más acerca de este asunto.

[Actualización] Encontré algunos anuncios de la GPL en algunos de los archivos del código fuente, pero aún así parece que Sigma puso sus propias líneas de copyright y XviD no tiene ningún crédito en el código. Los anuncios de la GPL chocan con la Acuerdo de Licencia de Software [->traducir] de Sigma que tenés que firmar antes de bajar el codec o los fuentes. Acerca del mismo tema DivXNetworks dice que ellos apoyan totalmente a XviD [->traducir] en este asunto y aparentemente la relación de DXn con Sigma no funcionó, ya que la Xcard de Sigma no es tan compatible con DivX como fue publicitado inicialmente [->traducir].

21/8 Salió una nueva compilación de XviD. Se trata de XviD-18082002-1. Para info sobre esta nueva versión dirigirse al foro.
20/8 El foro finalmente tiene su dirección definitiva: http://foro.doom9.org/ El nuevo server ya está funcionando a pleno y mucho mejor que el anterior. Ahora se está realmente empezando a mover...
19/8 Doom9.org: Hace poco me conseguí una tarjeta GFX con salida DVI pero cuando uso el puerto DVI para conectar mi monitor de pantalla fina ocurren ciertos efectos extraños si tengo areas oscuras en la pantalla. Si alguien ha tenido los mismos problemas y ha encontrado una solución, agradeceré saberla. En cuanto al software, parece que incluso los programadores han disfrutado del fin de semana, pero seguramente tendré algo nuevo para ustedes mañana;)
18/8

Cambio de servidor del Foro: Ahora tanto el sitio como el foro se alojan en el mismo server. Thanks, Leffe!!! La dirección del foro es temporariamente http://foro.leffe.dnsalias.com/, pero volverá a ser http://foro.doom9.org/ en poco tiempo.

Doom9.org: SubRip 1.033 puede escanear VOBs para buscar los streams de subtítulos disponibles, puede procesar líneas de derecha a izquierda, hay varias mejoras en las salidas para Scenarist y Maestro (incluyendo resolución y posicionamiento para Scenarist) y las líneas feas en la salida de BMP ya no deberían existir.

Hay importantes novedades en el departamento de tus derechos en línea. Tanto Forrester Research [->traducir] como el Yankee Group [->traducir] llegaron a una conclusión bastante diferente acerca de la distribuición online de música. Básicamente dicen que DRM es inutil ya que los clientes quieren tener ciertas libertades cuando pagan por algo de contenido y que las pérdidas de las que siempre se queja la RIAA no son principalmente por las descargas online, sino por las cosas que hace la propia industria de la música. Y hay otro desarrollo comenzando. En su lucha contra la piratería on line, no sólo quieren poner un chip DRM en cada dispositivo (ya he informado de esto antes, en este año) o hackear en las computadoras de la gente si tienen alguna razón para creer que tienen contenido ilegal en su interior, sino que el paso siguiente es que la industria está tratando ahora de banear el acceso a ciertos sitios web [->traducir] demandando a su ISP. Si lo piensas un poco te podés imaginar el paso siguiente... banear el acceso a todos los sitios que tengan contenido que a la industria no le gust, incluyendo este que estás visitando ahora. Combiná eso con los DRM en todos lados y la posibilidad de hackear en las computadores de la gente para deshabilitarlas y entonces no estamos tan lejos de la novella de Orwell "1984" [link en Español].

17/8

Doom9.org: Media Player Classic 6.4.0.2 luce igual que el viejo WMP6.4 excepto que soporta temas de XP, puede reproducir DVDs si hay filtros externos de decodificación instalados, puede reproducir archivos de Real Media si está instalado el RealOne, soporta una variedad de subtítulos aún cuando no esté instalado DVobSub, se pueden seleccionar archivos de audio externos, tiene zoom, se puede cambiar la tasa de reproducción y tiene acceso fácil a todas las propiedades de los filtros. SimpleResize 0.3.1.0 quita el hecho de la el tamaño horizontal tenga que ser un múltiplo de 4 (debería resolver el problema de la línea verde en el borde del video). TomsMoComp es un filtro de desentrelazado que usa compensación de movimiento y procesamiento adaptativo. MPEG Mediator 1.4 puede ahora procesar datos de video internamente en YUV, puede exportar video en formato YUV12, tienen un filtro de IVTC, un nuevo plugin de OpenDML y algunas mejoras de calidad y velocidad. DubMan en un geenrador de scripts para Nandub / VirtualDub que te brinda más flexibilidad en las opciones de codificación, control de archivos y pedido de trabajos. abcAVI Tag Editor 1.4 te permite edital todo tipo de tags de AVI que comiencen con encabezados RIFF, Info tags, framerate y mucho más. AVIMux_GUI es una herramienta para mezclar, que te permite crear AVIs multi idioma. Soporta AC3 y MP3 (incluyendo VBR) y tiene un modo especial para permitir búsqueda más rápid.

Hay otra guía hecha por un usuario que explica cómo remover ciertos streas de un archivo de VobSub (aún no traducida). Los que tengan Placas Madre basadas en ALI pueden encontrar sus drivers para IDE. Pueden ser muy útiles ya que mejoran la velocidad de ripeo considerablemente.

A juzgar por la cantidad de noticias durante los últimos días podrán imaginar que hoy era alo especial. De hecho, el tipo que maneja los mails me dejó más o menos unos 50 mensajes desde el 22 de Julio. Disculpen cualquier inconveniente que esto les haya podido traer.

16/8 Doom9.org: ScenChap 1.22 lee el tiempo de inicio de los streams de video y ajusta los puntos de los capítulos de manera concordante. También limita los nombres de las escenas a 25 caracteres (como requiere Scenarist).
15/8 Doom9.org: AviUtl 0.98d corrige un problema en el filtro de ruidos, el IVTC automático ha sido mejorado una vez más y las funciones de los plugins han sido expandida. VobSub 2.18 soporta WMP9, cuando se lo use para subtitular DVDs en Media Player Classic los tiempos serán correctos, Subresynch tiene ahora salida WinSubMux y el OCR parcialmente roto ha sido corregido y SubMux puede agregar campos de información a los archivos AVI de salida. Por último pero no menos importante Oggmux [->Traducir] es ahora de código abierto.
14/8

Seguimos con el problema del foro :(

Páginas traducidas hoy:
Reiko: Branching notes

Doom9.org: Decomb 3.9 tiene un nuevo modo de decimation que realmente mejora la decimation en los casos donde hay cuadros duplicados repetidamente.

13/8

Lamentablemente estamos teniendo problemas con el foro. Sobre todo en lo que respecta a velocidad. Quisiera que me escribieran a y me contaran cómo les anda el foro y desde qué luegar (en el mundo) lo visitan. Esperamos resolver a la brevedad el inconveniente.

Páginas traducidas hoy:
Reiko: Maestro guide

Doom9.org: IfoEdit 0.932 corrige algunos problemas que surgían al dividir DVDs y finalmente es posible editar postcomandos.

12/8

Páginas traducidas hoy:
Reiko: Basic IfoEdit guide, Advanced IfoEdit guide

Doom9.org: ZoomPlayer 2.71 [->traducir]corrige los siguientes errores: los skins transparentes no eran transparentes cuando se cambiaba de skin, ZoomPlayer se colgaba si se habilitaba el seteo Override VMR, ZoomPlayer se colgaba cuando se usaba un skin transparente y también se colgaba cuando se usaba la opción de DVD trailer. ZoomPlayer 2.80 beta1 [->traducir] también ha sido lanzada. AviUtl 0.98c corrige un par de errores, tiene salida de proceso por lotes mejorada, corrección de color, IVTC y lector de entrada de AVI automáticos y algunos cambios cosméticos. ReStream 0.8.3 es una herramienta que te permite cambiar casi cualquier valor en la secuencia de encabezado de un stream MPEG-2. NBS DivX;-) Catalogue es, oh sorpresa, un programa para tener un registro de tu colección de DivX aunque soporta muchos otros formatos, no sólo DivX.

11/8

Salió VobSub 2.17, el DirectVobSub es compatible con Windows Media Player 9.

Doom9.org: SubRip 1.03 tiene salida para Scenarist, una opción para procesar sólo subtítulos forzados (por ejemplo: los subs en las partes en que se hablan idiomas extranjeros en las peliculas en Inglés), soporta VOBs más grandes que 2GB, soporte parcial para el estilo XP y algunas correcciones y mejoras menores.

10/8

Páginas traducidas hoy:
Guirlle: Links, Descrambling guides overview page
Petuco: tooLame setup for TMPG, I-Author guide

Doom9.org: BeSweet 1.4RC7 corrige el problema de la aserción de ganancia en Vorbis en el modo DPL2, ciertos seteos del ecualizador creaban archivos de Vorbis vacíos y corrige el manejo de errores de CRC en el modo AC3 a MP3.

9/8

Páginas traducidas hoy:
Guirlle: Newbie guide, DVD2AVI frameserving, Basic VFAPI setup, Old guides, Source code archive

Doom9.org: IfoEdit 0.931 corrige el error que hacía que no se pudiera editar los PGC-commands en First Play PGC. OggMux 0.9.1 ha cambiado el soporte de automatización haciendo posible iniciar OggMux con sólo un nombre de archivo como parámetro.

También agregué algo de info a la comparación de codecs (aún no traducida) con respecto a la mala performance de XviD. He contactado a sus creadores, ellos me han ayudado a comprender ciertos aspectos y han trabajado (y lo siguen haciendo) en la resolución de los problemas restantes.
8/8

Páginas traducidas hoy:
Reiko: IfoEdit & CCE, DVD Extras in CCE

Doom9.org: Avisynth 2.04 tiene varias optimizaciones (conversiones de espacio de colores y 6 filtros), 7 nuevos filtros de audio, documentación actualizada y otros arreglos y actualizaciones menores. Se puede ver la lista completa de cambios [->traducir] en sourceforge. Quick2pass 0.71, la solución automática para codificar XviD tiene una nueva GUI, un instalador de Avisynth que funciona, corrección del error de la cola de trabajo de Oggmux y, por último, ahora se pueden agregar nuevos trabajos a la cola luego de haberla iniciado. IfoEdit 0.93 puede agregar, insertar y borrar Capítulos, Programas y PGC-Commands y tiene un par de opciones útiles que aparecen con el botón secundario del mouse, especialmente el VMGM_MAT -> First play PGC que te permite setear dónde va a empezar a reproducirse el disco.

8/7

Páginas traducidas hoy:
guirlle: VFP FAQ

Doom9.org: DVDDecrypter 3.1.2.0 corrige el error de file not found (archivo no encontrado) cuando se emparchan múltiples archivos IFO/BUP, sólo se verán dispositivos de grabación en el ISO write mode (modo ISO de escritura), se ha agregado soporte preliminar para unidades de DVD+RW y DVD-RAM en el ISO write mode, separar por VOB ID en IFO mode (modo IFO) es ahora posible, ha sido agregado 4.37GB como el tamaño máximo de archivos en el ISO mode (modo ISO), ahora es posible configurar el write error retry count, se ha agregado una opción para procesamiento en crudo de streams (para subtítulos), DVDDecrypter ahora escribe un archivo con información de capítulos para Maestro y Scenarist, se ha agregado soporte para CLI y por supuesto un montón de corrección de errores internos y cambios cosméticos. GordianKnot 0.26.1 corrige el error de Smartdeinterlace que hacía que el Gordian se colgara. RadLight Special Edition 3.03 ofrece lo siguiente sobre la edición estandar: tecnología avanzada de streaming, habilidad para hacer capturas de pantallas, favorites, control remoto WinLirc, modos de zoom/estrechamiento y pan&scan y soporte completo para AC3.

6/8 Doom9.org: DVDPatcher 1.05 soporta archivos muy grandes, tiene mensajes de errores extendidos y te permite cambiar el formato de TV de un stream MPEG-2. IfoEdit 0.92 preserva capítulos en el 2do DVD cuando se divide un DVD-9 en 2 DVD-Rs, corrige el inicio tardío en el mismo modo de operación, y los archios VIDEO_TS.IFO/BUP también van a ser creados cuando se haga un stripping de streams.
4/8

Páginas traducidas hoy:
Aroperez: Cutting a VOB for miniDVD

Doom9.org: BeSweet 1.4RC6 agrega soporte para Vorbis rehuff (optimiza la compresión en un 3%). El nuevo MPEG4IP tools v0.9.5.1 tiene algunas actualizaciones internas de bibliotecas de MP3/MP4 y el player tiene mucha mejor reproducción de archivos MPEG1/2. VobEdit 0.5 te permite editar valores y hay un cuadro de diálogo para editar botones de menú. Finalmente está mp4UI v0.93 que ha sido actualizado para soportar la última versión de MPEG4IP, soporta conversiónes en proceso por lotes y puede exportar a AAC/AVI/MP4V/WAV.

Luego de un largo y penoso periodo de preparación (sobre todo con las capturas de pantalla y recodificar) he terminado una nueva comparación de codec (aún no traducida). Esta vez he testeado DivX5.02, SBC, XviD 20020727 y RealVideo9. Los resultados fueron bastante sorprendentes...

3/8

Doom9.org: BeSweet 1.4RC5 corrige un problema con la entrada de mp2. También agregué un archivo .ini que faltaba al BeSweet GUI.

Algunos de ustedes quizás hayan notado que estoy trabajando una vez más en una comparación de codecs. Lo único que impide que publique los resultados es un problema serio que me surge al hacer capturas de pantalla del cuadro correcto en Real Video 9. Si tienes alguna idea para resolverlo, no dudes en contactarme, pero por favor, sólo dame soluciones probadas que no estén cubiertas en el tópico del foro que menciono más arriba.

2/8

El Foro de Doom9 en Español está funcionando bien!!! Ya hay casi 90 miembros suscriptos y el número aumenta día a día. Cuantos más seamos, más nos vamos a poder ayudar unos a otros. Entrá, inscribite y hacé las consultas que quieras.

Doom9.org: BeSweet GUI 0.55 soporta DS2 downmix, agregar silencios, retraso de A/V y ecualizador de BeSweet, tiene más FRC presets y contiene un montón de correcciones cosmeticos y de errores internos. IfoUdpate 0.47 tiene las tablas de copiar audio y subimágenes marcadas por defecto. Gspot 1.1 contiene una identificación de codec más fiable, soporta 5 formatos de audio adicionales, te permite editar, crear o borrar el texto con la INFO de RIFF de tus AVIs0, muestra el tamaño de la imagen en pixeles y su correspondiente relación de aspecto, tiene soporte limitado de CLI, identifica archivos ogm y si el audio de un AVI es MP3, identifica si es VBR o CBR.

1/8 Doom9.org: El plugin de extensión de Avisynth extiende las funciones básicas de Avisynth. Puede leer audio comprimido desde un AVI, leer audio/video o un stream desde un AVI, leer varios formatos de colores desde un AVI, todas las rutinas de MMX2/3DNOW/SSE han sido optimizadas. El paquete contiene Avisynth, AvisynthEx, Link2 y un instalador inteligente que te permitirá instalar lo que realmente no tenés ya instalado. Gspot 1.0 es una pequeña aplicación que te permite identificar los codecs usados en un determinado archivo AVI.

Spanish translation by: epere4 | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource