Aspect ratios (Relación de Aspecto)

Una pista de video de un DVD es 720x480, correcto? Pero 720/480 = 1.5 que es una relación de aspecto imposible para una pelicula. Y que hay sobre full screen, widescreen, anamorphic, etc?

Mucha gente no esta familiarizada con estos terminos y está insegura sobre como redimendionar. este articulo trata de explicar algunos de estos misterios.

DAR - o como hacer que un DVD luzca bien

Cada pista de Video MPEG-2 tiene un marcador DAR(Display Aspect Ratio)(Relacion de aspecto de visualización). El marcador le dice al Reproductor para que tipo de pantalla fue codificado en video. Existen 4 valores: 1:1, 4:3, 16:9 and 2.11:1. El primero y el ultimo no son terriblemente importantes ya que no hay TV's con esa relación de aspecto . Una pista de Video con un DAR de 16:9 esta diseñada para un TV de 16:9, pero esto no significa que no pueda ser vista en TV de 4:3. Lo mismo se aplica a un DAR de 4:3.

Ahora observemos un ejemplo real: "Austin Powers: International Man of Mystery" Region 1. Como es un disco NTSC tiene una resolución de 720x480 (Los discos PAL son 720x576.. pero todo lo explicado en este articulo tambien se aplica para esos casos, pero hay que tener en cuenta la resolucion vertical de 576 al redimensionar). Este disco contiene 2 versiones de la pelicula: una widescreen y una version estandar. La estandar (llamada fullscreen en el disco) es la adecuada para un TV de 4:3, posee una imagen que llena toda la pantalla, mientras que widescreen en este caso significa 16:9. La expresión widescreen no debe ser usada de esta manera ya que hay dos variantes de widescreen: letterboxed widescreen y anamorphic widescreen, ambos van a ser explicados mas adelante en el texto. Despues del ripeado tu puedes cargar los vobs en widescreen en DVD2AVI y tendras una salida que se vera como la siguiente:

Esto se ve un poco extraño, verdad? Por supuesto, es 720x480 lo que le da una relacion de aspecto de 1:1.5 aunque la pelicula realmente tiene un aspecto de 1:1.85.

Cuando presionas F5 para la previsualización, la ventana de estadisticas te va a decir que es una pista en 16:9.

Cuando veas la pelicula en tu programa reproductor de DVD lo que obtienes es esto:

Esto se ve mejor, correcto? La gente ya no esta delgada y aplastada, ellos se ven de la forma que se ven en la pantalla grande.

Que ha pasado aqui? El estudio ha hecho una transferencia a anamorphic widescreen (pantalla ancha anamorfica). Esto toma el cuadro entero de la camara y lo comprime horizontalmente para que entre en la resolución del DVD (la primer imagen). Entonces ellos fijan el marcador DAR de 16:9 que le dice al reproductor que estire la imagen otra vez.

Matematicamente parece trabajar de la siguiente forma: Tenemos un video MPEG-2 de 720x480. Multiplicas la resolucion vertical por la relación de aspecto(480*16/9=853 =~850) lo que te da una resolucion horizontal para una imagen propiamente estirada. Entonces el video 720x480 sera estirado horizontalmente hasta 850x480 al reproducirlo. Esto te permite utilizar la resolución vertical completamente manteniendo la maxima calidad.

Cuando la codificas para un formato de PC (como DivX) tienes que primero estirar la imagen y luego redimensionar a la resolución deseada(Esto corresponderá a un video con un DAR de 1:1).Formatos para reproductores independientes como VCD y SVCD trabajan de forma diferente, ya que ellos tambien tienen un marcador DAR (4:3 o 16:9, aunque el ultimo no funciona propiamente en todos los reproductores). Entonces observemos que hay que hacer aqui. El primer paso es obtener la relación de aspecto correcta con la resolución del DVD. Para lograr esto la imagen debe ser redimensionada como se ve debajo:

Compara esta con la 1er y 2da imagen. Veras que tiene la misma resolucion que la primera pero el mismo(correcto) aspecto que la segunda. Este proceso de tomar un cuadro y redimencionarlo a la resolución del DVD manteniendo la relación de aspecto correcta es llamado letterboxing. Como puedes ver nosotros utilizamos menos resolución vertical que la disponible. Esto es ideal para TV de 4:3 ya que la imagen puede ser visualizada tal cual es, mientras que cuando tienes un DVD de 16:9 el reproductor debe primero realizar la transferencia a letterbox(que implica una despreciable, aunque imperceptible, perdida de calidad). Si no has configurado propiamente tu reproductor de DVD (TV de 4:3 = configura el formato de TV a 4:3 o 4:3 letterboxed, para TV de 16:9: pon el formato de TV a 16:9) no habra letterboxing y la imagen se vera aplaztada como en la primer captura screenshot.

Lo que es importante notar aqui es que tu aparato reproductor hace letterboxing para un disco 16:9 cuando lo ves en un TV de 4:3. Ahora cuando codifiques tales videos para VCD y SVCD este proceso tiene que ser echo tambien. Desafortunadamente el unico codificador que soporta seleccionar el DAR de la entrada de video es TMPG (selecciona relacion de aspecto de origen en las configuraciones avanzadas, y "video arrange mode" en "full screen" mantendra la relacion de aspecto ). Cuando no utilices TMPG tendras que utilizar otra forma para hacer letterboxing apropiadamente. Una forma es, en VirtualDub cuando redimensionas a una resolución menor que la deseada y entonces agregas las barras negras (por ello los parametros de la "CCE guide se ven tan extraño a primera vista).

Hay tambien DVDs que tienen un DAR de 4:3 pero contienen la imagen en widescreen. De echo, deberia decir letterboxed widescreen. Testos DVDs fueron masterizados como lo explique. Cuando ves esos DVDs en un TV de 16:9 la imagen es alargada horizontal y verticalmente mientras que teniendo una imagen en "anamorphic widescreen" esta solo será estirada horizontalmente, proporcionando una mayor resolución vertical y por lo tanto una mejor imagen. En los primeros dias de los DVD las transferencias a letterboxed widescreen eran muy populares, especialmente entre los estudios Norteamericanos, mientras que en Europa donde los TV de 16:9 son mas populares, 16:9 han sido como un estandar desde el comienzo. Afortunadamente hoy en día la mayor parte de los DVDs estan en 16:9, y solo algunos estudios y directores testarudos y estudios de baja calidad rechazan el tener creaciones en 16:9.

Ahora como tu debes saber, la resolucion de los VCD y SVCDno es 4:3 aun cuando el video tenga un DAR de 4:3. Pero SVCD tiene una resolución de 480x480 y si tu aplicas las reglas de calculo como antes (480*4/3= 640) entonces la resolucion de salida es 640 640x480 que corresponde a 4:3. ten en cuenta que el Video esta almacenado en el disco horizontalmente aplaztado, y será estirado al reproducirlo. Asi que de echo, si tomas un cuadro completo del (S)VCD este no tendra el aspecto correcto, que es la misma situacion que con un DVD.

Una cosa importante para tener en cuenta aqui es que el Windows Media Player no tiene en cuenta los DARs usualmente (esto depende de los filtros de MPEG-2 que tengas instalados) de esta manera puede ocurrir que reprodusca tu mpg de SVCD como 480x480 y se vea aplaztado de nuevo. Pero no te preocupes.. reproductores con soporte para SVCD lo estiraran propiamente dandote el aspecto correcto.

Transferencias Pan & Scan

Ahora observemos un triste capitulo en la historia del video: Ya que mayormente los TVs siguen siendo en formato 4:3 muchas peliculas son todavia publicadas como copias "pan&scan", o en otras palabras: ellos llenan la pantalla. los dueños de TVs 16:9 odian las peliculas 4:3 con todos sus corazones, y luego de leer este articulo espero que no vuelvas a comprar uno de estas sucias copias ya que basicamente estan mutilando el video. Afortunadamente en la era del DVD esas copias son cada vez menos frecuentes , a pesar que el DVD esta dirigiendose al mercado principal y dejando en negocio de alquiler.

Observemos nuestro cuadro inicial otra vez.

Lo que es echo con una copia pan&scan es que una parte del cuadro con un aspecto de 1:1.33 o 4:3 es recortada. Esto esta simbolizado con el cuadro rojo en la imagen. Esta "ventana" no es fija sino movible. Entonces cuando un actor se mueve al borde derecho de la ventana puedes seguirlo hasta cierto punto. Esta es la parte de Paneo de pan&scan. en ciertos casos la ventana puede tambien hacer zoom en el cuadro, esta es la parte de scan.

Como ya has visto en la captura el pan&scan pierde un monton de el cuadro original y arruina la vision del director de como deberia verse la pelicula.

>> VOLVER


Spanish translation by: Squalo | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource