Configuración básica de DVD2SVCD

Los valores por defecto de DVD2SVCD son ciertamente buenos, pero especialmente si esta es la primera vez que utiliza el programa o si quiere realizar operaciones especiales, como tener múltiples pistas de audio, subtítulos, imágenes personalizadas para el cambio de CD o puntos de corte personalizados deberá realizar unos cuantos pasos adicionales. Una vez que haya configurado DVD2SVCD no hay necesidad de que vuelva a tocar la mayoría de estas opciones, todo lo que puede querer cambiar son las opciones de audio y subtítulos, tras configurarlas puede ir directamente a la pestaña de conversión, pulsar "Go", seleccionar "Rip and convert" (Ripear y convertir) y avanzar directamente a la grabación de los CDs.

Por el momento configuremos el programa: Seleccione la pestaña DVD Rip (Ripeo de DVD).

En primer lugar debe marcar "Activate DVD ripping" (Activar ripeo de DVD). A pesar de que es posible utilizar DVD2SVCD a partir de un disco ya ripeado, le recomiendo encarecidamente que deje realizar este proceso a DVD2SVCD, porque utiliza el mejor programa disponible y además le evitar tener que aprender las complejas líneas de comando que requiere. Por ello marque "Activate DVD ripping". Si al comenzar el proceso el ripeo no se inicia vuelva aquí y seleccione "Use vStrip" (Utilizar vStrip). "Eject DVD when ripped" (Expulsar el disco tras ripeo) es bastante evidente, simplemente expulsará el disco cuando ya no sea necesario.

Además, en casi todas las pestañas hay un "Extract to" (o "Rip to", "Save to", etc.) Folder". Dado que no se comprueba la existencia de espacio libre es importante que seleccione un directorio de una unidad que tenga espacio más que suficiente. Debería disponer al menos de 10GB libres para una película larga, si hay más, mejor. La opción "Select new default folder whe ripping starts" (Seleccionar nuevo directorio por defecto cuando el ripeo comience) asegurará que si ha cambiado el directorio por defecto, será utilizado durante todo el proceso. Si quiere almacenar todos los ficheros en el mismo lugar vaya a la pestaña Misc. (Miscelánea).

"Default output folder" (Directorio destino por defecto) ofrece dos opciones. La primera consiste en seleccionar un directorio en el que se almacenarán todos los ficheros, la segunda permite crear una estructura de directorios en el directorio por defecto, de forma que los archivos de audio tienen su propio directorio, los de vídeo otro distinto, los subtítulos otro, etc. Configure "Input file type" (Tipo del archivo de entrada) a "DVD" si está realizando la conversión de un DVD, a "PVA2SVCD" si está convirtiendo un archivo PVA (captura de retransmisión MPEG2). Seleccionando "AVI2SVCD" activará la selección de archivos AVI para realizar la conversión de AVI a SVCD.

En "Output file type" escoje el formato de salida que deseas obtener. Puedes crear VCD, SVCD o DVD.

La opción "Crash recovery" (Recuperación de cuelgue) puede ser útil si el programa aborta el proceso en algún punto. DVD2SVCD generará y escribirá un fichero de registro que puede cargar con el botón "Crash recovery", pulsando entonces sobre "Continue" (Continuar) el proceso de conversión debería retomarse desde el punto en que se quedó. Para poder hacer este proceso tan útil como sea posible debería dejar siempre activa la opción "Don't delete any files" (No borrar ningún archivo).

"Process priority" (Prioridad de los procesos) indica cuánto tiempo de CPU consumirá DVD2SVCD. Normalmente dejo este valor a "idle" (inactivo) de forma que puedo utilizar mi PC sin problemas cuando lo necesito. DVD2SVCD sólo tomará el tiempo de CPU que esté disponible, dando la prioridad al resto de tareas.

Las dos opciones "Convert..." (Convertir...) que se encuentran justo debajo de "Don't delete any files" son únicamente útiles cuando se activa el modo "AVI2SVCD".

La pestaña DVD2AVI ofrece parámetros de configuración adicionales para DVD2AVI:

Aquí tenemos varias opciones para variar el contraste y brillo. Incremente "Lum. gain" y "Lum. offset" para incrementar el contraste y brillo de la imagen respectivamente.

Luego están las "NTSC Field Operations" (únicamente activas para discos NTSC, por supuesto). La mejor opción consiste en dejarlo en "Automatic" (Automático) ("Force Film" será activado si el porcentaje de "Film" es igual o superior al 95%, en otro caso no se realizará "IVTC").

El algoritmo iDCT no debería cambiarse. La diferencia de calidad cuando se utiliza el filtro de mayor calidad es invisible, pero el tiempo de compresión aumentará considerablemente.

Vayamos con el Audio:

Asegúrese que ha activado "Autodetect Azid gain" (Autodetectar ganancia en Azid) para obtener un volumen de audio óptimo sin clicks. "Output Mode" (Tipo de Salida) debe ser configurado a "Stereo". Es posible configurar audio 5.1, en dicho caso deberá seleccionar "MPEG 5.1" y buscar la ubicación del compresor MPEG5.1. A pesar de que el audio 5.1 es tentador tenga en cuenta lo siguiente: su reproductor de DVD debe ser capaz de reproducir audio multicanal 5.1 MPEG2, y sólo unos pocos reproductores pueden (la mayoría de los reproductores reproducirán algo, únicamente audio convertido a 2.0), más importante es la necesidad de un receptor capaz de manejar audio multicanal MPEG2 (algo que también es bastante infrecuente). Si desea audio multicanal le recomiendo que mejor realice DVD-Rs, donde obtendrá una compatibilidad > 90+% en reproductores de salón, no únicamente < 5%.

Ahora debe seleccionar los canales de audio. Esto funciona de la siguiente manera: Tiene 2 prioridades para una pista de audio. Aquí pongo el valor de la primera pista de audio a "Español" e "Inglés". Esto significa que si no hay pista de audio en Español entonces el programa tomará el Inglés como la primera pista de audio. Como segunda pista tengo "Francés". Sólo está disponible la segunda pista si marca el cuadro que está antes de "Audio 2 Priority 1".

Además debe seleccionar el bitrate para ambas pistas de audio (obviamente el valor para "Audio 2 Bitrate" carece de importancia si ha desactivado la segunda pista de audio).

Una nota sobre el "downsampling" (baja de la frecuencia de muestreo). Las especificaciones del SVCD requieren que el audio esté a 44.1KHz mientras que en el DVD el audio se encuentra a 48KHz. Lo más probable es que disponga de un DVD capaz de reproducir los SVCDs con pistas de audio a 48KHz, sólo debe convertir el audio si su reproductor únicamente acepta pistas a 44.1KHz, ya que este proceso reduce la calidad del audio y aumenta el tiempo de conversión.

Procedamos con la preparación del Frameserver (Servidor de fotogramas).

Normalmente no debe de reconfigurar nada, ya que el instalador de DVD2SVCD prepara las rutas de acceso correctamente.

En "Avisynth setup" (Configuración de Avisynth) puede realizar la configuración de Avisynth. Por defecto el filtro de cambio de tamaño se encuentra configurado a "BicubicResize", que es el que ofrece el método de cambio de tamaño más nítido (a costa de ser el más lento). El filtro "SimpleResize" parece ofrecer un buen promedio entre calidad y velocidad. Dependiendo de la selección de filtros la sección de comandos Avisynth estará activa. Como puede ver en este pantallazo puede configurar los parámetros del filtro de cambio de tamaño (no los toque a no ser que sepa exactamente lo que está haciendo), además existe un comando "AddBorders" que puede utilizar para añadir bordes adicionales a la imagen (tenga en cuenta la misma advertencia del filtro anterior).

Luego están las opciones "Edit the Avisynth Script File" (Editar el Fichero de Script Avisynth). El script por defecto es adecuado para la mayor parte de la gente, pero si es un experto puede optar por perfeccionar el script más tarde. Haga uso de esta función con precaución.

"Flip vertical" (Invertir verticalmente) invertirá la imagen verticalmente. Si el resultado obtenido está invertido verticalmente vuelva a comprimir nuevamente marcando esta opción. "Add ResampleAudio" (Añadir ResampleAudio) debe estar marcado si utiliza CCE 2.50 con un procesador Athlon.

Sigamos adelante con Bitrate:

En primer lugar: el tamaño de un CD es 740 para un CD de 74 minutos y de 800 para un CD de 80 minutos.

Esto debería ser bastante intuitivo. Entre x (minutos) e y (minutos) se obtiene el rango de duración de la película para la cual se usará el número de (el campo tras "mins. use") CDs de tamaño (el campo tras "CD size"). El último campo muestra el rango de bitrate que se obtendrá para la película. Por ejemplo, tomemos la línea 4: Significa: si la película está entre 100 y 125 minutos se hará uso de 2 CDs de 80 minutos, y el bitrate que obtendrá estará entre 1605kbit/s (duración de la película = 125 minutos) y 2042kbit/s (duración de la película = 100 minutos).

Los valores por defecto para el bitrate son realmente buenos, pero si desea utilizar más o menos CDs, debe cambiar los valores de minutaje adecuadamente. El último campo en cada línea muestra el rango de bitrate que obtendrá para cada rango de duración.

Además debe dejar el último checkbox seleccionado. Esto le avisará si el bitrate elegido es demasiado alto (por ejemplo cuando tiene 2 pistas de audio). Algunos reproductores tienen problemas cuando el bitrate supera el especificado, lo que provocará el saltos o parones en el vídeo.

La siguiente pestaña es Encoder (Compresor). Aquí tiene dos posibilidades. Puede utilizar CCE, en cuyo caso debe marcar "Cinema Craft Encoder", o usar TMPG, en cuyo caso debe marcar "TMPGEnc" (ese es el nombre oficial del compresor, pero casi todo el mundo lo llama TMPG ;)

En primer lugar tiene que indicar la ruta donde se encuentra CCE.

Si tiene una versión de CCE superior a la 2.50 debe marcar "Safe mode" (Modo seguro). Esto incrementará el tiempo de compresión considerablemente, pero al menos funciona con las versiones más modernas.

Seleccione "Multipass VBR" (VBR Multipasada) con un mínimo de 3 pasadas, y 5 pasadas como máximo. Valores mayores no mejoran la calidad y alargan innecesariamente la conversión. Personalmente elijo 4.

"Image Quality Priority" (Prioridad de Calidad de Imagen) indica cúantos bits serán reservados para las partes complejas de la imagen. Es un valor entre 0 y 100, cuanto menor sea este valor, más bits serán asignados a las partes complejas de la imagen. Si cree que las escenas de bajo nivel de acción se ven mal debería incrementar este valor.

Si el vídeo tiene ruido en la imagen puede activar "Anti noise filter" (Filtro anti ruido). "Field order" (Orden de campo) debería estar en "Automatic" (Automático). Pasemos a "Advanced Settings" (Configuración avanzada):

"Linear quantizer scale" y "Zigzag scanning order" normalmente son correctos, al igual que "Intra DC decision" y "GOP sequence".

Si configura el modo de desentrelazado para mantener el entrelazado puede querer desmarcar "Progressive frames".

Echemos un vistazo a las opciones de TMPG:

En primer lugar debe configurar la ruta donde se encuentra TMPG.

"Rate Control mode" (Modo de Control de la tasa -de bits-) ofrece "Constant bitrate" (Bitrate constante) (que no debe usarse), "2 pass VBR" (VBR de 2 pasadas) (probablemente el mejor para obtener un tamaño predecible) o "Constant Quality" (Calidad constante).

Si elige "CBR" o "2 pass VBR" no tiene que ajustar el bitrate, ya que se calcula automáticamente. Si usa el modo "CQ" tiene 2 parámetros: "Offset CQ Value" y "File prediction factor". El primero es el parámetro normal CQ, y representa la calidad. Cuanto mayor sea su valor mejor será la calidad, pero también el tamaño del resultado. Si sólo quiere dar valor a este parámetro marque "Use fixed CQ value" (Utilizar valor CQ fijo). En otro caso TMPG realizará un cálculo más intensivo del valor CQ que tiene como resultado una mejor calidad, pero que conlleva más tiempo.

Deje "Field order" en "Automatic" Configure "Motion search precision" (Precisión en la búsqueda de movimiento) tan alto como pueda, manteniendo el tiempo de compresión en unos límites razonables (en mi modesta opinión TMPG es infernalmente lento). Procedamos con "Advanced Options" (Opciones Avanzadas):

Ajuste "DC component precision" conforme al valor correspondiente en "BitrateViewer" ("DTC precision value"). "No motion search for still part by half pixel" reduce las manchas móviles borrosas en las escenas fijas, pero provoca pequeñas imperfecciones en las partes con poco movimiento.

"Soften block noise" (Suavizar bloques de ruido) puede reducir los bloques de ruido en los contornos cuando hay escasez de bitrate, pero puede emborronar ligeramente la película.

Posteriormente está la configuración del GOP, que no debería tocar a no ser que realmente sepa lo que está haciendo.

Si ha elegido CCE 2.6x o TMPG tendrá otra pestaña: Matrix (Matriz):

Normalmente no debería cambiar nada si no entiende lo que está haciendo. Puede elegir una de las distintas matrices en la lista desplegable:

Hay diferentes valores para contenido animado (CG) y bitrates bajos, elija el que se ajuste más a sus necesidades.

El siguiente paso consiste en configurar bbMPEG.

Existe una interesante opción en este punto: "CD Overlap" (Solapamiento de CD). Esta opción permite establecer un solapamiento de contenidos entre CDs. De esta forma es posible que el segundo disco repita la última escena del primer disco (lo mismo para los discos CD2&3 respectivamente).



Configuremos los Subtitles (Subtítulos):

Si desea subtítulos marque "Rip subtitles" (Ripear subtítulos) y elija los idiomas que desea. Deje el valor de "min between subs" (tiempo mínimo entre subtítulos) que viene por defecto.

Cuando selecciona "SVCD Subtitles" (Subtítulos SVCD) obtendrá subtítulos seleccionables (funciona únicamente en reproductores de salón, y tampoco en todos). "CVD Subtitles" (Subtítulos CVD) son los equivalentes a los que crea I-author, deberían ser menos soportados pero, quién sabe, puede que sea el único modo que funcione en su reproductor. En cualquier caso los subtítulos "SVCD" y "CVD" pueden ser activados y desactivados. Los "Permanent Subtitles" (Subtítulos Permanentes) serán insertados directamente en la pista de vídeo, de manera que no pueden ser desactivados.

Si los colores de los subtítulos son incorrectos puede cambiarlos utilizando "Subtitle palette" (Paleta de colores de Subtítulos).

La siguiente cosa por configurar es CD Image (Imagen de CD):

En primer lugar hay que configurar la etiqueta para el CD y el título de la película.

Además puede añadir "Title picture" (Imagen Título) y "Change CD picture" (Imagen Cambio de CD) (que se muestra cuando tiene que introducir el segundo CD). Seleccionando "Use ChangeCD on all CD's" (Usar imagen de Cambio de CD en todos los CDs) añadirá una imagen de cambio de CD a todos los CDs, incluido el último.

"Include movie info on CD" (Incluir información de la película en el CD) añadirá un fichero de texto generado por DVD2SVCD que contiene varios valores del programa en el CD. "Include XML on CD" (Incluir XML en el CD) añadirá el script XML generado por VCDXBuild en el CD.

"Title picture", "Change CD pic." y "LastCD picture" deberían ser bastante evidentes. "Change CD pic." (Imagen cambio de CD) es la imagen que se muestra cuando debe cambiar los CDs, "LastCD picture" (Imagen último CD) es la imagen que se muestra cuando la película ha finalizado, y "Title picture" (Imagen Título) es la imagen que se muestra antes de comenzar la reproducción de un disco.

Si tiene problemas con el tiempo transcurrido que muestra el reproductor pruebe a marcar "Use Entrysvd" (Usar Entrysvd).

Si su reproductor no soporta el directorio MPEG2 (valor por defecto requerido por las especificaciones del SVCD) pero espera que la película esté en el directorio "MPEGAV" (estándar del VCD), entonces marque "Use MPEGAV instead of MPEG2" (Usar MPEGAV en lugar de MPEG2).

Sobre los capítulos: Normalmente es deseable tener los mismos capítulos que hay en el DVD. Si prefiere capítulos ubicados a intervalos fijos marque "Fixed chapters" (Capítulos fijos) y ponga el intervalo entre capítulos. Para los capítulos de DVD existen 3 opciones: "PCB Use Selections" que crea una lista de reproducción utilizando selecciones (no se preocupe sobre el término, realmente no necesita saber lo que significa), "PCB Use Playlist" y "PBC Use selections" es el valor por defecto, que no sólo permite ir hacia adelante y hacia atrás usando el mando a distancia, sino que también permite acceder a los capítulos mediante los botones numéricos (pulsando el 5 por ejemplo, hará que se inicie la reproducción del capítulo 5). A algunos reproductores no les gustan las selecciones y comenzarán a hacer cosas raras (a veces no es posible seguir utilizando los botones de avanzar / retroceder capítulo si pulsa otra tecla, o la selección de capítulos interfiere con la selección de pistas de audio / subtítulos), en estos casos pruebe "PCB use Playlist". Si su reproductor no soporta "PBC" elija "no PBC". Esto además desactivará la imagen de título inicial y de cambio de CD.

Finalmente seleccione el programa de "authoring" (preparación del SVCD). Si dispone de I-Author y le funciona correctamente selecciónelo, si no, deje la opción por defecto para utilizar VCDXBuild. Si no necesita imágenes marque "Don't make images" (No crear imágenes).

Todas las configuraciones serán guardadas, no debe preocuparse.

Cuando se crea un DVD, tus opciones seran mas limitadas:

Por ahora, necesitaras a Sonic Scenarist para unir la salida y crear un DVD usable.

Puedes especificar un titulo para la pelicula y una etiqueta para el DVD como de costumbre, pero eso es todo.



Si quiere que suceda algo despues de que se creen las imagenes, puede ir a la pestaña de "Finalize" y configurar cualquier acción que desee (por ejemplo grabar la imagen generada). Aunque a titulo personal, prefiero primero comprobar las imagenes antes de quemarlas, por lo cual casi nunca uso tal opción.

Todas las configuraciones serán guardadas, no debe preocuparse, y hay un solo conjunto de opciones por cada archivo de salida (VCD, SVCD y DVD), por lo que solo tendras que configurarlas una vez.

>> VOLVER

Este documento fue actualizado por última vez el 30 de Enero del 2006


Spanish translation by: TuCo | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource