DVD2SVCD

Todos los que hayan utilizado anteriormente CCE o hayan creado un SVCD con utilidades como FlaskMpeg y el plugin bbMPEG sabrán que la creación de SVCD no es precisamente divertida, ya que requiere distintas herramientas y una gran cantidad de pasos para obtener el SVCD final. Resumiendo: Todas sus peticiones de ayuda han sido escuchadas, DVD2SVCD es su programa si únicamente desea seleccionar el número de CDs, las pistas de audio y subtítulos que quiere, introducir el DVD en la unidad, pulsar un botón y cuando vuelva tras unas cuantas horas más tarde, tener preparadas las imágenes de CD listas para grabar. Posteriormente se ha añadido soporte a PVA (retransmisiones digitales) y a ficheros origen en formato AVI, así como soporte para el compresor TMPG.

DVD2SVCD combina diversos programas juntos: vStrip para ripear el DVD (el mejor ripeador disponible), DVD2AVI para crear un proyecto DVD2AVI, Mpeg2dec y Avisynth para montar el servidor de fotogramas más rápido desde DVD2AVI a CCE, BeSweet para obtener un procesado del audio de alta calidad, codificación del vídeo en CCE o TMPG, la aplicación de un filtro de "pulldown" para vídeo NTSC, multiplexación de vídeo y audio con bbMPEG y, finalmente, la creación de las imágenes SVCD con VCDImager, listas para ser grabadas. Adicionalmente, DVD2SVCD soporta múltiples pistas de audio y subtítulos seleccionables (esta última opción sólo funciona en reproductores de salón). El programa se suministra en forma de un paquete completo, que contiene todo el software gratuito requerido. Sólo tiene que añadir CCE SP o TMPG.

Cuando dude acerca de una opción de un programa tenga la amabilidad de consultar los dos siguientes documentos de referencia: Referencia avanzada de DVD2SVCD (para usuarios experimentados) y Referencia para novatos de DVD2SVCD (para principiantes).

Necesitará el siguiente software para esta guía:

DVD2SVCD 1.2.1 b3
CCE SP
TMPG
Canopus ProCoder.
Un programa de grabación capaz de grabar imágenes Cue/Bin: Nero, DVD Decrypter, burnatonce, etc.

Paso 0: Preparación

El instalador de DVD2SVCD instalará todas las aplicaciones no comerciales necesarias. Posteriormente debe instalar CCE SP o TMPG.

Paso 1: DVD2SVCD

Inicie DVD2SVCD. Se inicia con la pestaña About (Acerca...), que ofrece una guía muy básica. Puede que sea todo lo que necesita. Si no es así, comencemos. En primer lugar seleccione la pestaña Conversion (Conversión).

Pulse el botón con la imagen de un disco y DVD2SVCD cargará automáticamente el fichero IFO principal de la película. Seleccionando la lista desplegable "Movie length" (Duración de la película) mostrará una ventana en la que puede seleccionar los capítulos que desea convertir. Por defecto están seleccionados todos los capítulos. En la lista desplegable "Track Length" (Duración de la Pista) (que se muestra cuando activa la lista desplegable de Duración de la película) puede seleccionar adicionalmente el PGC a convertir. Por defecto está seleccionada la película principal, pero si la película es multiángulo o tiene "seamless branching" puede que tenga que seleccionar otro PGC. Si marca la opción "Use frame selection" (Usar selección de fotogramas) tendrá la oportunidad de seleccionar la(s) parte(s) de la película que desea convertir. Puede ser útil si no le convence la selección automática de los puntos de corte (momentos en los que debe insertar el siguiente CD).

"NTSC to PAL" debería ser bastante evidente. Márquelo si tiene un DVD NTSC y un reproductor de DVD que no puede reproducir SVCDs NTSC. El resultado de la conversión será un SVCD PAL (esta opción no estará activa si está procesando un DVD PAL). "Auto Shutdown" (Apagado Automático) es también bastante evidente. Si activa esta opción el programa apagará el PC una vez la conversión haya sido completada.

La contraportada de la caja del DVD debería indicar si el "Aspect-Ratio" (Proporcionalidad) es 4:3 o 16:9. Hoy en día la mayoría de las películas son 16:9, pero si no está completamente seguro es mejor que busque el disco en Amazon.com, donde se indica si el formato es 16:9 o no (habitualmente el formato 16:9 también es llamado "enhanced for widescreen TVs" (mejorado para televisores panorámicos) o "enhanced for 16:9 TVs" (mejorado para televisores 16:9) ). Cuando esté completamente seguro realice la selección de proporcionalidad adecuada.

Al principio está seleccionada la primera pista de audio, si configura el audio posteriormente podrá comprobar aquí cómo hay seleccionada más de una (u otra distinta). Si desea múltiples pistas de audio tendrá que seleccionar un índice para la pista a añadir, en ese caso la línea apropiada será seleccionada de forma automática (la caja "Selected" (Seleccionada) será marcada).

Si tiene un disco PAL que está entrelazado seleccione un modo de desentrelazado en la lista desplegable:

Si necesita un desentrelazado rápido y sucio seleccione "SeparateFields/SelectEvery" o "VerticalReduceBy2". "Telecide" es una operación mucho más minuciosa, que ofrece los mejores resultados. El uso de los métodos "Smartdeinterlace" y "Blenfields" no está recomendado.

Básicamente ya tiene todo preparado, puede pulsar el botón "GO", seleccione "Rip and Convert" (Ripear y Convertir), siéntese y relájese mientras espera a que el proceso concluya. Si es la primera vez que utiliza DVD2SVCD puede desear configurar todas las opciones y comprobar que todo está configurado de forma adecuada. Especialmente las opciones audio y subtítulos deberían ser configuradas o puede terminar con un idioma de audio/subtítulos incorrecto. Si le importa, también puede editar el nombre del disco cada vez que crea un nuevo proyecto.

Una vez que haya seleccionado "Rip and convert" DVD2SVCD cambiará a la pestaña Log (Registro) que muestra lo que se está realizando en cada momento:

Al rato aparecerá una ventana que le solicitará nuevamente la selección de las pistas de subtítulos adecuadas, ofreciendo la posibilidad para comprobar y modificar la selección de subtítulos y el color de los mismos:

Esta es la última oportunidad para cambiar la selección de subtítulos. Si los colores son incorrectos pulse el pequeño botón "..." que está a la izquierda de la respectiva previsualización de cada subtítulo hasta que el color sea correcto. Al final los subtítulos deberían ser similares a los del pantallazo que se muestra un poco más arriba.

Si la visualización de un único subtítulo no es suficiente para que tome una decisión pulse el botón "Show Next" (Mostrar Siguiente).

Cuando todo esté correcto pulse "OK". Ahora DVD2SVCD realizará de forma automática todos los pasos. Al final debería tener un cierto número de ficheros de imagen de CD (.bin/.cue).

Si el proceso se abortase en algún momento, vaya a la pestaña Misc. (Miscelánea), pulse el botón "Recover" (Recuperar) y seleccione el fichero del proyecto (DVD2SVCD project file.d2s). DVD2SVCD comenzará a partir de la última tarea no finalizada.

Tenga en cuenta que a partir de este momento puede desechar todas las referencias a los directorios de datos cuando use DVD2SVCD, a no ser que quiera cambiarlos a otro valor.

Paso 2: Grabando las imágenes

Elija una de las siguientes opciones:

Nero
DVD Decrypter

Paso 3: Resolución de problemas

Existe un excelente foro de preguntas y respuestas para DVD2SVCD, además puede obtener ayuda a través del Foro DVD2SVCD tras haber leído las preguntas y respuestas.

Este documento fue actualizado por última vez el 25 de Enero del 2006


Spanish translation by: TuCo | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource