Referencia para Principiantes de DVD2SVCD 1.0.9 build 3
Contiene una visión general de las opciones disponibles para poder comenzar.

Conversion
Misc.
Finalize
CD Image
Subtitles
bbMPEG
DVD Rip
DVD2AVI
Audio
Frameserver
Bitrate
Encoder
Pulldown

Lecturas recomendadas
Información Básica
Pulse el botón de retroceso del navegador para retornar al principio


Conversion

IFO file seleccione manualmente el fichero IFO de mayor tamaño del directorio VIDEO_TS en el disco DVD o si tiene los .ifo/vobs en su disco duro.
IFO file (icono CD) automáticamente selecciona el fichero IFO con el mayor tamaño de película
IFO file ...
(tres puntos) añade o borra ficheros vob, útil para comprimir los discos DVD 1 y 2 como uno.
Movie length muestra el tiempo/duración de la película.
Movie length (Flecha Abajo) selección de capítulos (a activar ripeo con rutinas internas)
Aspect ratio Lee los ficheros vob para determinar si es 4:3 pantalla completa o 16:9 panorámico. Normalmente es correcto, pero es mejor verificarlo en amazon.com/dvd o usar Preview Video (still picture) para estar seguro. Si indica widescreen letterbox seleccione 4:3.
-- 4:3 (No borders, encoded as 4:3) seleccione esto si el dvd es 4:3, pantalla completa, widescreen letterbox, o anamorphic letterbox.
-- 16:9 (borders added, encoded as 4:3) seleccione esto si el dvd es panorámico, anamórfico, 16:9, 2:35:1, o 1:85:1.
-- Anamorphic (no borders, encoded as 16:9) esta es una configuracíon avanzada. Si tiene una TV panorámica quizá quiera probarlo, o simplemente editar el fichero .avs.
NTSC to PAL marque esto si usa PAL, si está en Europa, etc.
Automatic Shutdown
apaga el ordenador cuando el proceso ha acabado. Da 60 segundos para cancelar.
Deinterlace déjelo al valor por defecto No deinterlacing para NTSC. Si tiene un DVD PAL pruebe Telecide o Blendfields para dvd de conciertos o musicales.
Selected Audiotracks soporta hasta 2 pistas de audio. Normalmente AC3 6ch es el valor por defecto. Para añadir otra pista de audio (otro idioma por ejemplo) pulse la flecha bajo Audio stream no. y elija 2. Ac3 2ch normalmente son los comentarios del director.
Go!
-- Start Conversion (si dvd rip no está no seleccionado y los vobs ya están en el disco duro). Comienza el proceso.
-- Rip and Convert comienza el proceso de ripeo y compresión
-- Rip Only ripea los vobs al HD para su procesamiento posterior o para su uso con dvd2svcd batch.bat para conversiones por lotes (avanzado).
-- Preview Video (still picture) puede determinar la proporcionalidad correcta, seleccionar la posición de los subtítulos, visualizar los efectos del cambio de tamaño y las opciones de desentrelazado, y valorar cómo se verá el vídeo comprimido.
-- Movie info (ver pestaña CD Image)

Misc.

Set default output folder esto es lo mismo que elegir en la pestaña DVD Rip 'Select new default folder when ripping starts'. Es una buena idea cambiar esto para cada nuevo ripeo.
Set folder structure Esto posiciona los ficheros de salida en subdirectorios del directorio destino por defecto para mantenerlo organizado. Los únicos ficheros que se dejan en el directorio raíz son los ficheros .xml, svcdinfo.txt y las imágenes de cd .bin .cue. Los nombres sugeridos para los directorios de salida son source, audio, video, muxed, subs.
Don't delete any files esto mantiene unos ficheros extra innecesarios. Esta opción ya no es necesaria para utilizar la opción de Recuperación. Es altamente recomendable que no active esta opción para minimizar el espacio necesario.
Load settings y Save settings permite utilizar perfiles con distintos parámetros a utilizar.
Recover continua el proceso a partir de un cierto punto. Enorme ahorrador de tiempo. Necesita más espacio en disco.
Process priority for all used programs por defecto Normal en algunas ocasiones acelera mínimamente la compresión en CCE en contra de High que proporciona más CPU para servir fotogramas a CCE.
DVD2SVCD level Normal o Advanced. Notará los cambios en las pestañ bbMPEG y Frameserver. Déjelo en Normal a no ser que desee hacer un VCD.
---Input file type---
DVD
ripea DVD a SVCD, VCD y si lo desea a XSVCD y XVCD.
AVI
Sólo soporta tasas de fotogramas de 23.976, 25.000 y 29.970, y pistas de audio en pcm, mp2, mp3 y ac3.
DVB(pva)
DVB- Digital Video Broadcast | PVA - Packet Video Audio (tarjeta sintonizadora de satélite)

---Output file type---
MPEG-2 elección para SVCD
MPEG-1 elección para VCD

Finalize

Run this (per CD image) función avanzada, ejecuta un fichero por lotes personalizado por cada imagen de CD
Parameters principiante, manténgase alejado.... manténgase muy alejado

CD Image

I-Author aplicación comercial que realiza capítulos, subtítulos. Solía ser el programa a utilizar antes de que vcdxbuild soportara subtítulos. Creará imágenes .cif. Instale CDmage 1.02.1 Beta 5 y márquelo en la pestaña Finalize para convertir las imágenes CIF a imágenes Bin Cue. No puede grabar imágenes CIF con Roxio/Adaptec EasyCD 5.x o posterior.
Don't make Images
crea bbMPEG_Muxed_File00.mpg, puede utilizar VCDEasy, TSCV, Nero para crear sus propias imágenes Cue Bin con menús en movimiento.
VCDImager creación simple de imágenes de CD Bin con etiqueta de CD y título de película.
VCDXBuild Crea imágenes de CD Cue Bin. Añade capítulos, imagen de título, imagen de cambio de CD.

Movie title mostrado en el fichero xml (opcional)
CD Label
muestra el nombre del CD en el ordenador (opcional)
Title picture
pulse con el botón derecho y elija Get picture from IMDB. No olvide obtener una imagen cada vez que ripee una nueva película.
Use ChangeCD picture on all CD's
si no está marcado no añadirá la imagen de cambio de CD en el último CD
Use Entrysvcd (might fix the shown time)
puede funcionar para algunos reproductores de DVD
Data Preparer
lo muestra en el fichero (se encuentra debajo de Movie info)
Include movie info on CD
SVCDInfo.txt es añadido al CD, contiene información de la base de datos imdb.com de internet y los parámetros de compresión utilizados.
Include XML on CD
vcdxbuild utiliza es fichero para crear capítulos, etc. Útil para referencia.
Use MPEGAV instead of MPEG2
crea un SVCD no estándar. Necesario para ciertos reproductores de DVD.
Fixed chapters
por defecto 60 segundos
DVD chapters exactamente los mismos capítulos que en el DVD original.
---PBC Use Selections prev, next, stop/return, capítulos a través de la selección numérica
---PBC Use Playlist prev, next and stop/return
-- No PBC sin capítulos, puede que muestre el tiempo del svcd en algunos reproductores de dvd.
Movie info (IMDB) introduzca el título de la película y pulse ENTER o seleccione la flecha desplegable para seleccionar la película correcta y el programa automáticame recuperará diversa información de la película.

Subtitles

Rip subtitles extrae cientos de imágenes .bmp de los subtítulos
SVCD Subtitles Verdaderos subtítulos selecciables conforme a las especificaciones de Philips para poder ser activados/desactivados si su reproductor de dvd los soporta.
CVD Subtitles Subtítulos seleccionables alternativos (como los que utiliza I-author). Utilícelo si los subtítulos SVCD no funcionan. Recuerda que actualmente no existe reproductor software de DVD que soporte subtítulos SVCD o CVD.
Permanent Subtitles comprimidos en la película, no pueden ser desactivados.
ms between subs deje los milisegundos a 100 a no ser que note que se desincronizan
Resize 100% -- cambia Permanente (sólo) el tamañ relativo de los Subtítulos
Std. Y-Pos NTSC and PAL déjelo a -1 para obtener el mismo posicionamiento que los subtítulos en el DVD. Use 'Preview Video' para seleccionar con exactitud la posición de los subtítulos.
Subtitle palette permite cambiar los colores a su gusto

bbMPEG

Movie offset seconds déjelo por defecto a 2. No lo cambie a no ser que experimente problemas de sincronización.
CD Overlap seconds
CD#1 acaba a 54:38 y CD#2 comienza la reproducción a 54:33 si se seleccionan 5 segundos. La superposición máxima es de 30 segundos.

DVD Rip

Activate DVD ripping ripea los vobs del DVD a HD. Es muy raro que auth.dll sea incapaz de desencriptar las claves del dvd y autenticas el dvd. En ese caso puede necesitar autenticar el DVD con WinDVD o PowerDVD reproduciéndolo durante 2 segundos para desbloquear el DVD. Los drivers ASPI deberían estar instalados.
Use vStrip uno de los mejores ripeadores de DVD
Use Internal routines Su uso es requerido si está utilizando capítulos selectivos en la opción Movie length.
Select new default folder when ripping starts se recomienda marcar esta opción para evitar sobreescribir ficheros vob ya existentes, su uso es definitivamente necesario para ripeo/compresión por lotes.
Eject DVD when ripped normalmente cuesta entre 10 y 20 minutos ripear un DVD al HD
and reload tras expulsar el DVD lo volverá a cargar en el caso de que esté lejos de su ordenador

DVD2AVI

iDCT Algorithm déjelo como 32-bit SSE MMX
NTSC Field Operation (Force Film)
dvd2avi analiza la película en reproducción comprobando el fichero .d2v generado
Luminance gain por defecto 0 (0=128 ..de forma que un valor de 8 es 128 + 8 =136) contraste
Luminance offset por defecto 0 (0=128) brillo (normalmente nunca toque la luminancia)
Automatic debería funcionar en la gran mayoría de las ocasiones. Sólo debe elegir manual si el modo automático falla. La película irá a saltos o mostrará líneas. Aunque esto es infrecuente.
On
NTSC/Film % oscila entre 90- 99%, este es el caso más común
Off
NTSC/Film % constante sin % NTSC
IVTC (Slow as hell)
NTSC/Film % es menor que 90%, usará IVTC, p.ej. sólo anime sobre NTSC

Audio

Autodetect Azid gain (2 pass) querrá que esta opción esté activada. Busca el nivel mayor de -dB sin distorsión.
Azid gain offset
si el nivel autodetectado no es suficientemente alto pruebe un valor entre 6 y 15.
Output mode
simplemente déjelo en Stereo
Bitrate
las elecciones más comunes son 224 o 192. Técnicamente puede elegir entre 64 y 384Kbps.
Audio 1 downsample 48 -> 44.1
se recomienda dejarlo desactivado (la especificación del svcd es 44.1khz) Puede ahorrar entre 10 minutos y 2 horas en el tiempo de procesado. No rebajar la frecuencia únicamente malgasta 2KB por CD. Todos los reproductores de DVD reproducen audio a 48khz.

Frameserver

Resize method (utilice las flechas para cambiar el orden de los comandos en el fichero .avs... avanzado)
--SimpleResize (fast)
es el valor por defecto. Sin filtrado, no suaviza. 20-25% de incremento en la velocidad para la compresión
--Bilinear
suaviza un poco la imagen, compresión sobre un 10% más rápida
--BicubicResize
hace la imagen más nítida y ofrece la mejor calidad (esto es discutible) pero es el más lento
Avisynth Bicubic b value and c value deje los valores por defecto de b value 0.00 c value 0.75
TemporalSmoother úselo cuando realice un VBR de una pasada o cuando comprima a partir de una fuente ruidosa. 40% de reducción en la velocidad de compresión del vídeo. Utilice los valores por defecto de Strength 2 y Radius 1.
Sharpen
por defecto off (valores de 0 a 1.0) elimina el efecto de neblina pero incrementa el ruido por ello incremente el filtro de ruido. 40% de reducción en la velocidad de compresión del vídeo

Edit the Avisynth Script File (no para principiantes) Filtros avanzados, cambio de tamaño, etc.
No Editing continua todo el proceso sin interrupción
Edit when dvd2avi processing is done justo tras el análisis y antes del audio muestra el fichero .avs
Edit as part of CCE encoding justo antes de que CCE se inicie muestra el fichero .avs
Flip vertical invierte el vídeo 180 grados.
Add ResampleAudio
añade 'ResampleAudio (44100)' al fichero .avs, pero no realiza el cambio de frecuencia del audio. Úselo sólo si sufre cuelgues con CCE en CPUs Athlon.

Resize to

--- SVCD (480 x 480/576) = 480x480 NTSC, 480x576 PAL
--- DVD (720 x 480/576) usado para DVD a DVD-R
--- VCD (352 x 240/288) aproximadamente la mitad de resolución de un DVD
--- CVD (352 x 480/576) Chinese Video Disc, meta más tiempo en un cd a costa de una menor resolución

Bitrate

Elija los parámetros y cuántos CDs 740 es 74min, 800 es 80min, 900 es 90min, 999 es 99min. Mire el bitrate en la parte derecha. Asegúrese que el bitrate menor no es inferior a 1600 (por ejemplo) y si lo es cambie la configuración de tiempos para obtener vídeo de calidad utilizando VBR. Con CBR el bitrate debería ser 2200 o superior.
Max. 2530 configuración de seguridad para no exceder la especificación del SVCD. Bitrate Audio + Vídeo = bitrate total
Compruebe que el bitrate medio máximo es inferior en 120 al bitrate máximo para evitar posibles errores en CCE.
Min. 300
ponga este valor a 0 para una mayor precisión en el cálculo del bitrate
Min. avg 1600
nunca bajará de este valor. Garantiza una calidad de vídeo decente.
Max. avg 2230
puede incrementar este valor si sabe lo que está haciendo para maximizar el los CDs
Adjust the audio bitrate if the total bitrate is too high (Max. total birtate is 2723kb/sec)
Para VCD configure Max. Min. Min. avg Max. avg todos a 1150

Encoder

---CCE---

CBR
Bitrate Constante. Utiliza varios CDs y tiene un bitrate alto. Compresión rápida. Normalmente el bitrate es 2500.
One pass VBR
Bitrate Variable. Mejor calidad de imagen utilizando un Q. Factor de 3. Varios CDs con bitrate elevado. Compresión relativamente rápida.
Multipass VBR
el método de compresión de vídeo más popular. Se recomiendan 3 o 4 pasadas.
Image Quality Priority
déjelo por defecto activado y con un valor de 17
Anti noise filter
déjelo por defecto activado y con un valor de 2
Field Order déjelo por defecto en Automatic (cámbielo manualmente sólo a tipo de campo B si el video es entrecortado), en el manual de CEE esto es referido como Upper Field first

CCE Advanced Settings (Sólo mostrado con los valores por defecto)
Linear quantizer scale
activado
Zigzag scanning order
activado
Constrained parameter set activado (sólo mostrado en mpeg-1)
DVD Compliant desactivado
Progressive frames activado
Intra DC decision: Auto desactivado 10
GOP Sequence M = 3 M/N= 5
SEQ Header every 1
Restrict auto I frame insertion desactivado
Close all GOPs desactivado

Safe mode (frameserving)
VFAPI es el programa por defecto si obtiene cuelgues en CCE. Ralentiza el frameservering/compresión en torno al 30%. DVD2SVCD\VFAPI\Reader\VFAPIConv-EN.exe
o
Link2 (cuesta $) permite utilizar Cinemacraft SP (CCE) 2.62 o 2.64 en lugar de CCE SP 2.5.
Descomprímalo a un subdirectorio de DVD2SVCD e instálelo siguiendo las instrucciones que hay en el ReadMe.txt
DVD2SVCD\Link2\link2.exe

---TMPGEnc---

Constant Bitrate CBR
deberí usar al menos 2300 o más para obtener buenos resultados
2pass variable bitrate (VBR)
por defecto, tarda bastante pero es el que mejor se ve
Constant quality (CQ) complicado para predecir con exactitud el tamaño del cd (no recomendado)

Motion search precision
permite encontrar las secuencias de acción para incrementar el bitrate en dichas escenas
Highest quality (very slow)
por defecto --ahorre un poco de tiempo de compresión seleccionando High quality

Field Order
Top field first (field A)
por defecto
Bottom field first (field B)
uso para fuentes DV

Pulldown

Sólo si su fuente es NTSC se realizará el Pulldown. El proceso convierte 24fps a 29.97fps mediante la repetición de un fotograma cada tres campos, entonces el siguiente fotograma del film en dos campos. Esto ahorra tiempo al tener que comprimir CCE sólo a 24fps en lugar de a 29.97fps.


Lecturas recomendadas

Guía DVD2SVCD por doom9
DVD basics por doom9
SVCD Overview
SVCD standalone DVD players
Aspect ratio flash explanation y gregl aquí y doom9 aquí y howstuffworks.com

Pero antes de que esté demasiado entusiasmado lea primero la legalidad sobre la copia de seguridad de DVD.
Digital media and the DMCA por Ben Rudiak
DMCA análisis por doom9
DMCA revisado por doom9

Informació Básica

Puede meter 807MB mpeg2 en un CD de 80min
Audio CD, VCD, SVCD no son iguales que un cdrom de datos(corección de errores)
La información que hay abajo está robada de aquí .
(44,100 Hz) x 16 bit x 2 canales = 1,411,200 bits/seg, 1,441,200 / 8 = 176,400 bytes/seg
75 frames (también llamados bloques) es un segundo, 176,400 / 75 = 2,352 bytes
1 bloque = 2,352 bytes, 1 segundo = 75 bloques (frames), 1 minuto = 60 segundos
74min CD (60segs x 74min = 4,440segs x 75 bloques = 333,000bytes)
80min CD (60segs x 80min = 4,800segs x 75 bloques = 360,000bytes)
74 minutos (CD-DA) = 333,000 x 2,352 = 783,216,000 bytes = 746.9 MB
80 minutos (CD-DA) = 360,000 x 2,352 = 846,720,000 bytes = 807.5 MB

Reproducción de SVCD
La mayoría utilizan reproductores de sobremesa de DVD para ver la película en el TV. Puede verla en el ordenador con un cd-rom utilizando software de DVD como WinDVD y PowerDVD, aunque ninguno de los ellos soporta subtítulos seleccionables. Si no puede conseguir reproducirlos pruebe con el modo de fichero y seleccione el fichero \MPEG2\AVSEQ01.MPG a visionar.

Requerimientos de Sistema
Intel Pentium 4, Pentium III, Celeron (533 MHz o superior), AMD Athlon, AMD Duron. 256MB RAM como mínimo para todos los casos prácticos. Mis tests muestran que 256MB en lugar de 512MB es un 0.4% o RT 0.005 más lento, por ello más memoria no incrementaráa la velocidad de compresión, pero puede ayudar si utiliza toneladas de programas simultáneamente..

Requerimientos de espacio (approximados) para un DVD de 3 horas
2.5GB imágenes de CD (Cue/Bin o CIF)
7.5GB vobs (ripeados del dvd)
5.0GB salida (ficheros de audio/vídeo procesados)
16GB o más de espacio en disco sería óptimo.
7GB o menos puede ser suficiente dependiendo de factores como la longitud de la película, el bitrate del audio y del vídeo, los métodos de compresión, etc.

Velocidad
-- NTSC 480x480 = 230,400 pixels, PAL 480x576 = 276,480 pixels. PAL se comprime más lento que NTSC ya que tiene un 17% más de pixels para comprimir.
-- una fuente 4:3 se comprime más rápido otra 16:9
-- Verifique que el DMA (acceso directo a memoria) está activado para su(s) disco(s) duro(s) para evitar malgastar valiosos ciclos de CPU.
-- No baje la frecuencia 48Khz --> 44.1Khz para ahorrar tiempo (innecesario)
-- Para multipasada VBR en CCE utilice 3 o 4 pasadas en lugar de 5
-- BicubicResize disminuye la velocidad de compresión
-- Bilinear incrementa la velocidad de compresión en torno al 10%
-- SimpleResize incrementa la velocidad de compresión en torno al 20-25%
-- TemporalSmoother disminuye la velocidad de compresión en torno al 40%
-- Sharpen disminuye la velocidad de compresión en torno al 40%
-- Safe Mode (VFAPI Slow!) decrementa la velocidad de compresión en torno al 30%
-- Deinterlacing decrementa la velocidad de compresión en torno al [SmartDeinterlace 40% | Blendfields 10% | SeparateFields/SelectEvery(PAL) 15% | VerticalReduceBy2(PAL) 20% | Telecide(PAL) 25%]
--TMPGEnc tarda mucho más en comprimir que CCE

Consejos
-- Pruebe 128, 160, 192 en lugar 224kbps en el audio para incrementar el bitrate del vídeo. (la especicifación del SVCD es 224)
-- ¿Su primer ripeo? Pruebe con el capítulo más pequeño del DVD y observe el proceso.
-- No malgaste cds. Monte el SVCD con las daemon tools y véalo con WinDVD o PowerDVD para comprobar la calidad del vídeo o las sincronía.
-- Corte los créditos ripeando con las rutinas internas o con smartripper y deseleccionando el último capítulo. Verifique con un reproductor de software de DVD o en el reproductor de DVD que los créditos son realmente un capítulo.
-- La versión de demostración de CCE comprime con un logotipo dentro del vídeo.
-- Ante problemas ripeando o autenticando el DVD, instale los drivers ASPI.
-- Pobremas de sincroní no puede ripear el dvd. Pruebe con las rutinas internas*, vstrip, smartripper*, dvddecrypter. [* pueden ripear capítulos] para ahorrar tiempo eliminando los problemas.
-- CCE se cuelga o Avisynth da errores de access violation, pueden ser debidos a módulos de memoria dañados. Compruébelos gratuitamente con los chequeadores de memoria de memtest86 (requieres un disquete vacío). Compruebe que el bus frontal (FSB) de su placa base coincide con el de los módulos de memoria. Intente no mezclar marcas distintas de memoria.
-- Imagen de Título de Cambio de CD. NTSC 480x480, PAL 480x576. Es recomendable ajustar el texto (si lo hay) en el área de 450x450 de la imagen 480x480 para NTSC y en el área de 450x456 para PAL. En otro caso será cortada y no se mostrará en la TV.


Este documento fue actualizado por última vez el 11/Julio/02


Spanish translation by: TuCo | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource