Guía DVD Rebuilder

Si está en el mundo de la copia de seguridad de DVDs a DVD±R y no ha pasado el último mes en alguna isla, probablemente haya oído hablar de DVD Rebuilder. Es la primera herramienta amigable que usa CCE para codificación del vídeo. Puede que ya lo sepa, CCE es sin duda el indiscutible rey cuando se trata de recodificar un DVD a calidad elevada - además es rápido - más rápido que la mayoría de sus competidores, sino todos. Y no está limitado al caro CCE SP: también soporta la versión de precio reducido CCE SP, y QuEnc, un compresor MPEG-2 gratuito basado en ffmpeg. Adicionalmente ReJig, un transcoder de código abierto también se encuentra soportado.

Actualmente la versión gratuita no tiene tantas características como algunos de sus competidores, por ejemplo no puede seleccionar el audio, los subtítulos y el bitrate para cada PGC, tampoco puede eliminar PGCs de la película ni poner varias películas en un único DVD. Empezando en la versión 0.65 es posible respaldar peliculas con multiangulos y seamless branching. La versión Pro, por otro lado, es mucho mas completa.

Necesitarán el siguiente software para esta guía:

CCE SP / CCE Basic / HC / ProCoder / QuEnc / Rejig
AviSynth
Decomb
DVD ReBuilder o descarga el instalador completo.
DVD Decrypter

Paso 1: Configuración

En primer lugar debe instalar AviSynth si todavía no lo tiene instalado en su sistema. Por lo menos debería tener la versión 2.50.

Copie entonces DGDecode.dll al directorio de plugins de AviSynth (en una instalación estandar encontrará dicho directorio en c:\archivos de programa\AviSynth 2.5\plugins\).

Instale el compresor que prefiera. CCE ofrece la calidad más elevada, y se posiciona en primer lugar en cuanto a velocidad (a no ser que realice una gran cantidad de pasadas). Además es el más caro. ProCoder es mas barato que CCE SP, pero mas caro que CCE Basic, y mas lento que ambos. Sin embargo, su calidad de imagen es superior en contenido entrelazado (Extras). CCE basic ofrece una buena calidad, un precio razonable y la misma velocidad que CCE SP. HC ofrece una excelente calidad (similar a CCE) pero es mas lento, aun así es una buena opción si no quieres gastar dinero. QuEnc es el más lento del grupo, debería ofrecer una calidad superior a ReJig, el cual es únicamente un trancoder (lo que lo convierte en el más rápido de todos). Tenga en cuenta que el uso de QuEnc puede producir archivos con tamaño menor al esperado ya que QuEnc no es demasiado bueno a la hora de mantener el tamaño del fichero. Si utiliza una demo de CCE SP 2.50, o CCE SP 2.66/2.67 necesitará EclCCE. Para ProCoder necesitaras EclPro. Descomprime EclCCE/EclPro donde mas te guste, luego inicialo. Usa el dialogo de selección de archivo para escojer el ejecutable de tu codificador.

Si planea utilizar una función de desentrelazado, deberá tener una copia de decomb.dll de el Decomb package en el directorio de plugins de AviSynth.

Paso 2: Ripeando el DVD

The best way to begin is create an ISO image of the DVD and mount this as a virtual drive. That way we'll always have every file we need available right on our harddisk and won't have to insert the original DVD again. It also saves us from embarrassment of accidentally deleting a file you'd still need as all the files in the image are read only.

As an alternative method, you can rip the dvd using DVD Decrypter in File Mode, press F, and press the big button. Check out the DVD Decrypter guide which describes this in greater detail.

Paso 3: Configurando DVD-RB

La primera cosa a realizar es configurar DVD-RB. Pulse Options - Setup para acceder al menú de configuración.

Bajo Application Paths, introduzca las rutas a los compresores MPEG-2 que tiene instalados. No tiene que rellenar todos los campos como aparece en la imagen, únicamente debe añadir el compresor que tiene intención de utilizar.

Puede dejar Path MPEG2DEC3DG vacío si ha colocado ese archivo en el directorio de plugins de AviSynth. Si se encuentra con errores en sus scripts de AviSynth prueba a añadir la ruta, y marque Add to AVS File.

La ruta a DECOMB.DLL tampoco debería ser necesaria si tiene decomb.dll en el directorio de plugins de AviSynth.

Bajo Special Settings, marque Run Encoder(s) Minimized, por si necesita utilizar su PC mientras DVD-RB trabaja, en este caso no tendrá que pelearse con un montón de programas bloqueando su pantalla.

Y si no le gusta el color del programa, puede cambiarlo usando la paleta Background Color.

Lo siguiente que tenemos es Audio to Remove que debería ser autoexplicativo. Por defecto, DVD-RB mantendrá todas las pistas de audio que haya en el DVD. Pero si únicamente desea incluir algunas pistas (por ejemplo he decidido incluir sólo los idiomas Inglés, Francés y Alemán), pulse en Check All, desmarque los idiomas que desea mantener. Finalmente pulse Save para guardar la selección (de otra forma DVD-RB descartará esta configuración una vez que haya salido del programa).

Marcando Remove all DTS eliminará todas las pistas de audio DTS que se encuentren en el DVD.

Pulse Done para regresar a la pantalla principal.

Echemos un vistazo a los otros menús, comencemos con File:

Open Project y Save Project te permite configurar el proyecto para correrlo despues.

Luego veremos las opciones de Batch Processing.

Print Status Panel mostrara información importante en la ventana de estado, que indica lo que DVD-RB esta haciendo durante el proyecto. Copy Status to Clipboard copia el estado actual al porta papeles. Status Logging On copiara el panel de estado a un archivo de texto en el directorio de trabajo de su proyecto. Deberia de activarlo solo por si las dudas, de tal manera de que si algo sale mal y el programa se cierra puedes ver donde sucedio el problema.



Luego tenemos el menu de Mode:

Aquí tiene que seleccionar el compresor que va a utilizarse: CCE, HC, ReJig, ProCoder o QuEnc.

Si Verbose Status Window está marcado, el panel de estado mostrará información extra sobre el proceso.

One Click Mode permite realizar todo el proceso de reconstrucción al completo con la única pulsación de un botón: el botón transcode (el cual veremos en un instante). DVD-RB tambien puede apagar la PC despues de que haya realizado el respaldo del disco si la opción de Shutdown at One-Click Completion esta activada. Se te daran 10 segundos para abortar el apagado.

Dynamically Assign Cell Bitrates hace que DVD-RB analice el bitrate de cada celda del DVD original, y que utilice un bitrate proporcional para cada celda recodificada. Si no está activo, todas las celdas tendrán el mismo bitrate. Steal Space from Extras reduce el bitrate para todos los conjuntos de VTS excepto el mas grande. Luego toma el espacio recuperado y se lo aloca al VTS mas grande. Esta opción fue hecha para incrementar la calidad de la pelicula principal, a expensas de los extras, NO la utilices en discos con multiples episodios de TV ya que es muy probable que detecte solo un capitulo como pelicula principal, resultando en que los demas capitulos luciran terrible. Half-D1 and Half Space for Extras codifica todos los VTS excepto el mas grande usando la mitad de resulución de un DVD normal usando solo 50% el bitrate normal. El espacio recuperado sera dado a la pelicula principal. Half-D1 es parte del estandar DVD, pero solo en el modo 4:3, por lo que el contenido extra panoramico 16:9 podria no funcionar en algunos reproductores de DVD.

Suppress Warning Prompts es útil en el modo de pulsación de un único botón. Impide que DVD-RB muestre mensajes de advertencia que pueden requerir de su atención (y detener el progreso del proyecto). Obviamente esto es algo bastante peligroso, por lo que seguramente es una buena idea el realizar unos cuantos proyectos sin esta opción, para conocer el tipo de mensajes de advertencia puede recibir.

Lo ultimo para hacer es activar Enable "Output" Directory que nos permite utilizar un directorio para los archivos temporales y otro para el respaldo ya terminado, listo para grabarse. Lo que nos permite re-usar el espacio de trabajo en el modo de batch, lo cual puede ahorrarnos mucho espacio en disco.

Echemos otro vistazo al menú Options:

Como puede ver, esto nos permite acceder a las propiedades de los compresores MPEG-2, y a las opciones de AviSynth.



First, the AVS Options:

ConvertToYUY2() convierte el vídeo al espacio de color YUY2 antes de la codificación. Esto debería ser activado si se está utilizando CCE (para más información lea el FAQ de CCE , P14.4)

AudioDub(BlankClip()) es un apaño para un error con ciertas versiones de CCE. Actívelo si está utilizando CCE 2.5 y tiene un procesador de AMD.



Existe otro nivel en ese menú, accesible si pulsa en Advanced (Expert) Options:

El Filter Editor te permite editar el script de AviSynth insertando comandos. No deberías meterte con el a menos que sepas como escribir scripts .avs.

Cuando trates con contenido entrelazado y tengas poco bitrate (Extras), puedes activar Deinterlace with DECOMB, que usa el desentrelazado de campos de Decomb para desentrelazar el vídeo. Esto alenta el proceso.

Activando MPEG2Source("Source",idct=7) cambia la función MPEG2Source para que use SimpleiDCT del proyecto XviD. Esto causa que el vídeo sea decodificado usando una mayor precisión (matemática) que el modo iDCT predeterminado.

Disable "Interlaced=True" in YUY2 puede ser utilizado para cambiar la forma en la que ConvertToYUY2 es usada. Por defecto se utiliza la opción Interlaced=True, pero esto puede llevar a una ligera variación en el color, de forma que puede querer desactivar esta operación cuando trate únicamente con material progresivo.

Resize to Half D1 activa el cambio de tamaño de todos los VTS a la mitad de la resolución estandar. A pesar que Half D1 forma parte de las especificaciones del DVD, no todos los reproductores parecen aceptarla, así que tenga cuidado.

Convert from LB 4:3 to 16:9 permite convertir fuentes en formato 4:3 buzón a una imagen panorámica 16:9 anamórfica.

De vuelta al menúOptions, tenemos CCE Options:

La primera cosa a realiza aquí (en el caso de que esté utilizando CCE) es seleccionar la versión correcta de CCE. Los usuarios de CCE SP 2.67 deberín seleccionar CCE SP 2.66+

If you are using a version of CCE other than Basic you can try One Pass VBR (w/Analysis). This requires half, or less, of the time for a normal CCE encode, but output size is not guaranteed (it may be over DVD-5 size, which means it cannot be burned) and quality will be less than the standard Multi-Pass method.

Advanced (Expert) Settings le permiten configurar algunos de los parámetros de CCE:


VBR_Bias controla la forma en la que CCE distribuye el bitrate. Durante la primera pasada de CCE, el bitrate es distribuido para conseguir una calidad constante. Este valor determina cuánta importancia se le da a mantener esta localización. Valores elevados impiden fluctuaciones importantes en el bitrate entre distintos GOPs, y valores reducidos le dan a CCE más libertad para utilizar bits en las áreas de mayor demanda.

VBR_passes indica el número de pasadas que va a realizar CCE. Este valor tiene que ser 2 para CCE Basic. Para el resto de versiones de CCE, tenga en cuenta que si utiliza X pasadas cuando configure manualmente CCE, introduzca X+1 en esta casilla, ya que CCE SP no tiene en cuenta la creación del fichero vaf como una pasada.

Quality_prec se corresponde con Image Quality Priority en CCE 2.50, y Quantizer characteristics en CCE 2.66/2.67. Los valores se encuentran entre 0 - 64 (al igual que en CCE 2.66+), pero está escalado a 0-100 cuando se usa CCE 2.50 (de forma que si es un usuario de CCE 2.50 y quiere darle un valor X a éste parámetro, deberá introducir X*64/100 en DVD-RB). Este valor determina si CCE concede prioridad a los detalles de la imagen, o a las zonas que tengan el mismo color. A menor valor, mayor prioridad será dada a los detalles, lo que puede producir macrobloques o bandas en otras zonas de la imagen. Mientras que valores elevados producirán unas áreas con color constante con una buena calidad, pero esto puede terminar produciendo artefactos en los contornos.

Pulse Done para regresar.

When using QuEnc, you might want configure the QuEnc Options in the Options menu:

Trellis Quantization can help improve quality, at the expense of speed. Custom Matrix is a custom quantizer matrix, and as with most custom matrices, the use is debatable. Single-Pass Encode will encode the video in half the time of a normal 2-pass encode, but at significantly reduced quality. High Quality Mode is slower than the standard mode, but should give better quality. Use Scene Detection may improve quality, but is still experimental.

There is currently nothing to be configured for Rejig so you can skip that menu.

There is also the Skin menu which allows you to customize the look of DVD-RB. The default is Rockas Original and the old Windows Standard is still available. Check the forum, or the ReadMe for instructions on how to add more skins.

Paso 4: Comprimiendo

Ahora es el momento de seleccionar el origen de los datos. Pulse el botón que tiene una carpeta dibujada, y seleccione el directorio VIDEO_TS que ripeó con DVD Decrypter. DVD-RB listará todos los VTS contenidos en el DVD, y las pistas de audio que no seleccionó para ser excluidas:

El siguiente paso a realizar es seleccionar la ruta de trabajo. Necesitará al menos disponible el doble del tamaño de un DVD-R en dicho directorio de trabajo excepto Rejig, que requiere 17 GB de espacio. By default the output is placed in the working directory, but if you checked Enable Output Directory under the Mode menu you can select a separate path to put the final output. Obviously, the output directory uses 1 DVD-R of free space, which means the working directory only needs 4.4GB of free space if it is on a separate drive.

Ahora puede pulsar Prepare para iniciar la fase de preparación. O, en el caso que haya activa el modo de una pasada (One Pass Mode), existirá un único botón: Transcode. Púlselo, y cuando DVD-RB haya acabado, todo lo que queda por hacer es grabar el DVD. El paso de preparación consiste en lo siguiente:

Mientras DVD-RB trabaja, podrá observar dos barras de progreso:

Progress indica el progreso del trabajo en el que DVD-RB está actualmente actuando (por ejemplo crear el fichero de proyecto DVD2AVI para un cierto VTS), y Overall para el progreso global.

Además verá una gran cantidad de mensajes conforme DVD-RB progrese en la conversión, ya que le irá informando sobre el paso que está realizando en cada momento.



Una vez que el primer paso haya concluido, el botón Encode se activará. Púlselo para iniciar la fase de compresión.

Este proceso tardará un buen rato. Una vez que el botón Rebuild se ponga activo, púlselo para iniciar el tercer paso.

Una vez que este paso se haya completado, encontrará un directorio VIDEO_TS y AUDIO_TS en la ruta de trabajo (en nuestro ejemplo D:\TEMP\VIDEO_TS y D:\TEMP\AUDIO_TS).

Todavía existe otra opción: Batch Processing le permite codificar varias películas una tras otra, sin ninguna intervención manual. Para activar Batch Processing, seleccione Files - Batch Processing.

Esto agranda la ventana principal:

Para poder añadir un proyecto a la lista de procesamiento por lotes, tiene que configurar todo, entonces, en lugar de comenzar la codificación, guarde el proyecto (File - Save Project). Repita este proceso con todas las películas y pulse Add, y seleccione un fichero de proyecto tras otro hasta que haya añadido todos. Finalmente, pulse Process para que comience el proceso. Todas las películas serán codificadas en One Click Mode.

If you check RB-Opt support the Prepare phase will be skipped on each job. RB-Opt is a separate program that allows you to tweak the encoding settings after the prepare step is done. Do not enable this option unless you have already run the prepare step for each job.

Back on the File menu, Shutdown at Batch Completion will shutdown the computer when all jobs have finished.



Paso 5: Grabando

Existen multitud de programas para grabar un DVD. Use su programa favorito para la grabación de DVD o utilice ImgTool / DVD Decrypter, una solución que ofrece todas las posibilidades necesarias y además está exenta de cuelquier coste.

Este documento fue actualizado por última vez en Febrero 6, 2007


Spanish translation by: Tuco | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource