Guía de DVD Shrink 3.2

Últimamante, los transcodificadores de dominio comprimido han alcanzado cierta popularidad. Estos transcodificadores están basados en algoritmos diseñados para comprimir en tiempo real un stream (flujo) MPEG-2 para su emisión en TV. Estos programas pueden transcodificar una película DVD entera en sólo pocos minutos, esto debido a que no tienen que decodificar y re-codificar el flujo de video completo, sino solamente una parte de él. No vamos a entrar en una explicación detallada de como están envueltos los mecanismos que se utilizan, pero básicamente lo que se obtiene es una reducción de unidad de tiempo y de tamaño (y por tanto, calidad) que no puede ser rivalizada por codificadores MPEG-2 comunes (aunque esta última tecnología puede ofrecer mejor calidad). DVD2One fue el primer programa que se basó en estos principios; ahora DVD Shrink es el primer programa gratuito en ofrecer esta funcionalidad.

Necesitarás el siguiente software para esta guía:

DVD Shrink
ImgTool & DVD Decrypter o un programa comercial de grabación de DVD

Paso 0: Configurando por primera vez

La primera vez que utilices DVD Shrink podrías querer configurar las preferencias. Para hacerlo, haz click sobre Edit y luego sobre Preferences.

Paso 1: Respalda tu DVD

Lo primero que tendrás que hacer después de iniciar DVD Shrink es seleccionar una fuente. Presiona Open Disk para obtener una lista de las unidades DVD disponibles:

Una lista de todas las unidades DVD disponibles en la PC serán mostradas. Selecciona aquella que contenga la película.

Como alternativa, primero podrías rippear el DVD en un archivo ISO usando DVD Decrypter y luego crear una unidad DVD Virtual que utilizarás como origen. Este proceso se explica aquí.

Si ya has rippeado el DVD en modo archivo (y por tanto tienes una colección de archivos .IFO, .BUP y .VOB en tu disco duro) presiona el botón Open Files:

Luego presiona Browse y selecciona la carpeta donde el directorio VIDEO_TS se encuentra.



Una vez que que has seleccionado el disco origen, o archivo IFO, DVD Shrink realizará una pasada rápida de análisis sobre todos los componentes del video. Déjalo hacer su trabajo, no tomará mucho tiempo.

Una vez que el análisis se ha completado, es momento de conocer las diferentes partes de DVD Shrink, empezando por la barra de tamaño.

Esta barra indica el tamaño de tu proyecto. Si contiene una parte roja, tu proyecto es demasiado grande y no cabrá en un disco DVD±R. De forma predefinida, DVD Shrink selecciona automáticamente un rango de compresión para hacer que la película quepa en el espacio dispuesto (el tamaño de salida que configuraste en las preferencias).

En el lado superior izquierdo de la ventana, se mostrará la estructura general de el DVD. Como puedes ver, hay 3 categorías principales; Menus, Main Movie y Extras. Las carpetas reaccionan como en el Explorador de Windows, así que puedes hacer click en aquellas que tengan un signo + y se abrirán, mostrando su contenido.

A la derecha de la estructura del DVD tienes los streams (flujos) individuales contenidos en el objeto seleccionado en la parte izquierda. Debajo verás como luce el elemento de la película principal. Esta tiene un gran flujo de video, 5 flujos de audio y dos flujos de subtítulos. La parte de la ventana de la estructura del DVD y de los flujos es donde configuras tu proyecto. Selecciona el objeto que deseas configurar en la izquierda, luego lo configuras en la derecha (ajusta un rango de compresión, inhabilita los flujos de audio y subtítulos que no necesitas).

Nota que si haces click en la carpeta DVD en la izquierda, y el porcentaje mostrado en la derecha es 100%, la película es lo suficientemente pequeña como para caber en un disco DVD±R sin necesidad de mas procesos y puedes seguir esta guía para hacer la copia de respaldo.

Observa que la pista de audio 2 AC3 5.1-ch French (audio en francés) ya está inhabilitada porque configuramos la preferencia de audio para incluir sólo AC3 5.1-ch English (audio en inglés).

Finalmente, en la parte inferior izquierda tenemos la ventana de vista preliminar. Nos permite ver de forma previa cualquier título en el que hagamos click. Sólo hacemos click en un título, luego presionamos el botón play. La ventana de vista preliminar recuerda su estado, de modo que si esta en proceso de reproducción y se selecciona otro título, el título que se acaba de seleccionar se reproducirá. Si se detiene la reproducción, al seleccionar otro título este no se reproducirá hasta que se presione Play.

Si se hace click derecho sobre la ventana de vista preliminar, se puede cambiar el canal de audio, pausar, detener e incluso alternar a pantalla completa para una mejor visualización previa.



Ahora tienes dos opciones: Puedes mantener todo el DVD intacto, o puedes elegir mantener sólo ciertas partes del DVD original (por ejemplo sólo la película principal, dejando de lado extras y menús). Obviamente, para mantener el DVD completo el video tiene que comprimirse más para caber en un solo disco DVD±R, pero nos permite mantener todos los elegantes menús. Si quieres mantener todo, presiona el botón Backup!.

Si prefieres mantener ciertas partes del DVD y descartar algunas (o todas) las partes extras, selecciona en su lugar Re-author (tecnicamente, cuando seleccionas la opción Re-author creas un nuevo disco y le añades todo lo que se te antoje del disco original). Re-author permite que puedas crear tu propio DVD poniendo en él sólo aquel contenido que realmente quieres en un DVD. Aunque no nos permite mantener los menús. Si quieres remover por completo ciertos objetos pero mantener los menús, debes usar un programa como IfoEdit o transcodificadores comerciales como InstantCopy y DVD95Copy. También puedes combinar IfoEdit con DVD Shrink; remueves aquel material que no quieres en IfoEdit, luego comprimes las películas restantes usando la función Re-encode de DVD Shrink, pero eso va mas allá del ámbito de esta guía debido a que DVD Shrink es un programa principalmente diseñado para principiantes.

Asi que ahora que sabes lo que puedes hacer, que será? Mantener todo en el DVD, remover algunos objetos o mantener sólo la película principal? Debes notar que la película principal puede constar de varias partes (como los DVDs episódicos, que contienen series de TV), pero las guías cubren también este caso. Si tienes un disco flipper o DVD doble cara (la mitad de la película está en un lado, y la otra mitad en el otro lado del disco) y quisieras unirlo en un solo disco DVD±R, o si quieres poner dos películas en un solo disco DVD±R, hay una guía especial para juntar varios discos DVD en un solo DVD±R.

Remover ciertos objetos de la película requiere básicamente el mismo procedimiento que se sigue al mantener sólo la película principal. Todo lo que tienes que hacer es seguir la guía sólo película principal, luego, simplemente añade mas objetos de la película luego de la película principal y configúralos de la misma forma en que se configura la película principal.

Última Actualización: 30 de Enero del 2006.


Spanish translation by: BerkuT & SquallMX | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource