Cómo poner una película con formato dual en un DVD-R

Especialmete en el mecado de EE.UU. (en Europa somos más amigos del formato panorámico y difícilmente hay DVDs con pan&scan) hay un número de DVDs que ofrecen ambas versiones, panorámico y pantalla completa, en el mismo disco. Esto hace el proceso de copia de seguridad más sencillo porque todo lo que tienes que hacer para ajustar la película en un disco grabable es eliminar una de las versiones de la película.

Necesitarás el siguiente software para esta guía:

DVD Decrypter
IfoEdit
VOBRator

Tabla de contenidos:

1: Ripear el DVD
2: Analizar la estructura del DVD
3: Eliminar las advertencias del FBI y el menú de selección de formato.
4: Eliminar la versión de pantalla completa
5: Hacer el disco libre de región
6: Eliminar Prohibiciones en las Opciones de Usuario
7: Ajustes del sector final
8: Grabar el disco

 

Paso 1: Ripear el DVD

Primero tienes que copiar todo el contenido de la película al disco duro. La mejor herramienta para el trabajo es DVD Decrypter.

Paso 2: Analizar la estructura del DVD

Después del proceso de ripeado tendrás un número de archivos IFO, BUP y VOB. En este paso vamos a analizar la estructura del DVD para encontrar qué archivos conservar y cuales no necesitamos .

Paso 3: Eliminar las advertencias del FBI y el menú de selección de formato

En este punto deberías usar el reproductor de DVD incorporado en IfoEdit para comprobar que las operaciones que acabas de realizar no hacen el proyecto inutilizable. Si por alguna razón el reproductor incorporado no te funcionara siempre puedes seguir la guía de reproducción desde el disco duro.

Como se ha dicho arriba queremos deshacernos de los VOB IDs 1, 3 y 4 del video_ts.vob. Carga video_ts.ifo en el IfoEdit.

Ahora presiona el botón Menu Extras.

Como no tenemos unidades de idioma a eliminar (la película tiene un conjunto de menús en Inglés) sólo tienes que marcar Strip VobID's y por supuesto las 2 opciones ifo/vob correctas además de Remove P-UPos (Eliminar P-UPos).

Luego presiona OK.

Como se dijo antes, queremos eliminar las IDs 1, 3 y 4. Después de deseleccionar estas 3 presiona Strip it (Eliminar) y deja que IfoEdit haga su trabajo.

Primero IfoEdit escribirá el VOB en el lugar que le diste, luego hará otra pasada sobre el nuevo VOB para corregir las VOB Units (Unidades VOB).

Si cargas el nuevo archivo ifo obtendrás esto:

Como puedes ver, las 3 entradas para las VOB IDs que hemos eliminado no apuntan a nada. También ten en cuenta que los número de VOB ID han cambiado, antes teníamos IDs 1-13, ahora tenemos 1-10 por tanto todas las VOB IDs han cambiado.

Ahora copia el resto de los archivos desde el directorio original al lugar donde los nuevos video_ts.vob y video_ts.ifo fueron escritos.

Ten en cuenta que si empiezas a reproducir no hay más advertencias del FBI, la película empieza a reproducirse directamente. Tampoco hay una selección del formato. Sin embargo, si presionas en la selección de formato en el menú principal el trailer se reproducirá. Para arreglar eso echemos un vistazo al archivo ifo asociado con el menú principal: vts_01_0.ifo:

He marcado la línea interesante. Después de renombrar el VOB ID el trailer ahora tiene un VOB ID2. Haz click en esa línea y presiona el botón Delete Playback (Eliminar Reproducción), ahora guarda el ifo otra vez. Mientras que esto debería funcionar (y funciona cuando cuando borras otras entradas en este ifo u otros archivos) no tendría efecto en este caso en particular (Derrow lo está mirando). Sin embargo, si borro una línea parecida en video_ts.ifo que también reproduce VOB ID2 entonces el trailer no será ya más accesible desde el menú de opciones especiales que es exactamente el efecto deseado.

De todos modos, procedamos con la otra parte de nuestro trabajo:

Paso 4: Eliminar la versión de pantalla completa

Para mi sorpresa esta fue la parte más fácil. Todo lo que tienes que hacer es borrar todos los archivos vts_02, luego carga cada archivo .ifo y presiona Get VTS sectors (Obtener sectores VTS) y guardarlo otra vez.

Ahora reproduce el disco de nuevo y verás que todo sigue funcionando como se deseaba. Ahora tenemos la siguiente estructura de disco:

12.01.2002 19:36 <DIR> .
12.01.2002 19:36 <DIR> ..
12.01.2002 18:00 34'816 VIDEO_TS.BUP
12.01.2002 18:00 34'816 VIDEO_TS.IFO
12.01.2002 17:42 830'902'272 VIDEO_TS.VOB
12.01.2002 18:26 71'680 VTS_01_0.BUP
12.01.2002 18:26 71'680 VTS_01_0.IFO
12.01.2002 17:18 10'113'024 VTS_01_0.VOB
12.01.2002 17:20 1'073'739'776 VTS_01_1.VOB
12.01.2002 17:22 1'073'739'776 VTS_01_2.VOB
12.01.2002 17:24 1'073'739'776 VTS_01_3.VOB
12.01.2002 17:24 65'368'064 VTS_01_4.VOB
12.01.2002 18:09 32'768 VTS_03_0.BUP
12.01.2002 18:24 32'768 VTS_03_0.IFO
12.01.2002 17:32 419'840 VTS_03_0.VOB
12.01.2002 17:33 650'242'048 VTS_03_1.VOB
12.01.2002 18:10 20'480 VTS_04_0.BUP
12.01.2002 18:24 20'480 VTS_04_0.IFO
12.01.2002 17:33 419'840 VTS_04_0.VOB
12.01.2002 17:34 196'007'936 VTS_04_1.VOB
18 archivos 4'975'011'840 bytes
2 directorios 46'740'897'792 bytes free

También puedes eliminar algunas opciones extra más si quieres, eliminar pistas de subtítulos y audio y hacer el disco libre de región para reducir aún más el tamaño.

El resto de pasos han sido puestos en una página separada.

Última actualización del documento 17/07/02


Spanish translation by: Reiko | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource