Autoría de DVD en IfoEdit

Finalmente ha ocurrido: IfoEdit es el primer programa freeware (gratis!!!) capaz de mezclar (multiplex) flujos (streams) elementales de audio y video, y crear un disco DVD 100% compatible. Si solo usa su programa favorito de autoría de DVD para crear 1 pelicula de video sin menues, IfoEdit es perfecto para Ud. Este programa puede mezclar cualquier stream de video MPEG-2 , de audio (AC3, LPCM, MP2 and DTS) y subtítulos DVD compatibles, y también crear sus propios capítulos. Considerando que la mayoría de los programas de autoría DVD tienen limitaciones en lo relativo al número de streams de audio, formato del audio, número de canales en el stream de audio y subtítulos, las características de IfoEdit's son realmente impresionantes.

Pero, vamos al asunto: Necesitará el siguiente software para esta guía:

IfoEdit 0.95
Vobedit 0.6
Cualquier programa codificador de MPEG-2 que permita crear DVD's 100% compatibles
Imgtool

Tabla de contenido:

1: Ripee el DVD
2: Codifique (Encode) la película principal
3: Extraiga los subtitulos
4: Cree el DVD
5: Ajustes finales de sectores
6: Grabe (Burn) el disco

 

Paso 1: Ripea el DVD

Primero tiene que copiar la película principal de su DVD en su disco duro. DVD Decrypter es el más conveniente para esto.

Paso 2: Codifique (Encode) la película principal

Ahora es el momento de utilizar su codificador de MPEG-2 favorito para crear un stream MPEG-2 DVD compatible. Mi programa favorito es CCE, pero también puede usar TMPG (particularmente, lo prefiero) ó ReMpeg2 o cualquier otro (aunque no tenga guias para ellos).

Paso 3: Extraiga los subtitulos

Primero deberá decidir cuales subtítulos desea mantener. DVD Decrypter ha generado un archivo de información cuando ripeó el disco, ahora es el momento de abrirlo. Este archivo será nombrado como los archivos VOB que ripeó. Por ejemplo, si sus archivos VOB se llaman VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, etc. el archivo info se llamará VTS_01 - Stream Information.txt. Abralo en cualquier editor de texto.

Cada stream estará listado, comenzando con los streams de subtítulos, luego los de audio, y por último, pero no menos importantes, los de video. En mi caso, el comienzo del archivo se vería así:

0x20 - Subtitle - English / LBA: 62029 / PTS: 00:02:20.760 / Delay: 140480ms
0x21 - Subtitle - English / LBA: 35356 / PTS: 00:01:14.160 / Delay: 73880ms
0x80 - Audio - AC3 / 6ch / 48kHz / DRC / English / LBA: 7 / PTS: 00:00:00.280 / Delay: 0ms

En cada línea encontrará las siglas 0xXY las cuales indican el ID de cada substream. Como puede ver se muestran los idiomas, así que no tendrá que adivinar cual stream de subtitulos escoger. El mismo archivo tambíen mostrará todos los canales de audio, incluyendo sus valores de retardo (delay).

Inicie VobEdit y cargue el primero de los archivos VOB que ripeó, luego presione el boton Demux.

Marque Subpicture Stream y seleccione el ID del substream apropiado, marque Demux complete title set y luego presione OK y espere.

Repita este procedimiento por cada stream de subtitulo que desee mantener. En lo que respecta a los streams de audio, normalmente cuando usa DVD2AVI debería tener los streams apropiados listos, pero cuando tenga algunos streams DTS, también deberá usar VobEdit para extraer (demux) el stream apropiado.

Alternativamente puede hacer que VobEdit extraiga todos los streams de audio disponibles o todos los streams de subtitulos diponibles de una sola vez.

Para hacerlo, solo marque Demux all Audio streams ó Demux all Subp streams respectívamente y verá como la parte superior de la ventana Demux, donde solo puede seleccionar un stream por vez, se desactivará. Usando una de estas opciones VobEdit también procesará todos los archivos VOB extraidos, no solo uno.

Paso 4: Cree el DVD

Ahora es el momento de juntar todo de nuevo. Inicie IfoEdit y abra el archivo IFO de su pelicula. Luego seleccione VTS_PGCITI en la parte superior de la ventana de IfoEdit y seleccione el PGC de la película principal (es el PGC que ripeó en el paso 1;).

Luego seleccione Save Cell Times del menú Tools.

Esto grabará todas las posiciones de los capítulos a un archivo de texto, de forma que no tenga que introducirlos manualmente.



Luego cierre IfoEdit e inícielo de nuevo. Esta vez NO abra ningún archivo IFO ó la función de DVD Authoring no estará disponible. Luego seleccione Author new DVD del menú DVD Author.

El procedimiento aquí es bastante directo. Primero seleccione el stream de video, luego el (los) de audio, luego los de subtítulos, y luego las posiciones de los capítulos, que puede importar desde el archivo que creamos previamente; por último, pero no menos importante el directorio de destino (aquel donde serán escritos sus nuevos archivos VOB/IFO/BUP)

Para cada elemento tiene que presionar el boton . para obtener la ventana que le permitirá cargar el archivo.

En caso de que sus archivos de audio tengan un retardo - delay - (DVD2AVI coloca el delay en el nombre del archivo - como puede ver mis archivos tienen DELAY 0ms en el nombre, por lo que no tienen delay) seleccione el stream de audio apropiado y el valor de Delay (ms) a la izquierda del mismo se activará. Allí debe colocar el valor correspondiente.

Antes de presionar OK debe asignar el tag (etiqueta) del idioma apropiado a cada stream de audio y de subtítulo. Solo seleccione un stream y verá que la caja de idioma a la izquierda de la lista de audio / subtitulo está activa y podrá seleccionar el idioma adecuado de la lista.



Presione OK para inciar el proceso de autoría del DVD. Esto tomará un tiempo así que tómelo con calma. IfoEdit también mostrará una ventana log durante el proceso, de forma que esté al tanto de lo que ocurre durante el proceso y si se presenta algún inconveniente, pueda obtener la información deesde el log y colocarla en el forum de IfoEdit, para obtener ayuda.

Una vez que IfoEdit ha finalizado el proceso, obtendrá una serie de archivos VTS_01_X.VOB, VTS_01_0.IFO/BUP y VIDEO_TS.IFO/BUP. Ambos archivos IFO se mostrarán en la parte superior de la ventana de IfoEdit. Ahora abra su antiguo archivo IFO (el que ripeó con DVD Decrypter) en IfoEdit (que ya se está ejecutando), diríjase a VTS_PGCITI y seleccione otra vez PGC1:

Luego seleccione Copy Colors from this PGC del menú Subtitle Color (el último a la derecha).

Seleccione el nuevo archivo VTS_01_0.IFO que generó IfoEdit para ud. y luego seleccione Paste Colors into this PGC del menú Subtitle color.



Por último, presione el botón Save para grabar los códigos de colores importados. Cuando se le requiera sobre si desea sobreescribir los archivos IFO/BUP existentes, responda si.

Ahora todo lo que tiene que hacer es grabar el DVD.

Este documento fué actualizado el 09/11/02

 


Spanish translation by: CyberDoc | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource