NeroDigital - Opciones Audio, Capítulos y Video

A la izquierda de la ventana de anticipio y debajo de la lista de Títulos, puedes configurar el audio y opciones de subtítulos.

Por defecto, la primera pista de audio en tu lista de preferncias (acórdate la configuración en paso 0) será incluído en tu salida (y no puedes guardar dos pistas de audio).

Puedes escoger entre audio de 2 canales (Stereo (estéreo)) y 6 canales (5.1-channel surround (sónido circundante de 5.1 canales)). Ten en cuento que para usar el audio de 6 canales, necesitas una salida analógica 5.1 conectada a tu sistema de altavoces. ¡SPDIF no funciona!

Hay una solapa segunda en que puedes escoger otro canal de audio para que esté incluído en la salida. O manténlo en None (ninguno) si sólo quieres un solo canal.

En la salapa Subtitle (subtítulos) puedes incluir uno o dos canales de subtítulos.



Puedes configurar las opciones para cada canal de audio por pulsar en el botón "Settings" (Ajustes).

En esta pantalla puedes configurar salida de 2 canales y de 5.1 por escoger la opción correspondiente de la lista desplegable Audio channels (canales de audio).

Recode escogerá una tasa de datos por defecto, pero puedes configurarla manualmente por escoger Custom profile (perfil a medidas). Usar el codec High Efficiency Nero Digital Audio (Nero Digital de Alta Eficacia) resulta en codificación de alta calidad y tasa de datos baja, pero no es disponsible en cada reproductor AAC (aunque si tienes el reproductor de Nero y los filtros 3ivX o CoreAAC, no hay problema).

La tasa de datos se explica por sí mismo. Por usar HE AAC puedes usar 64kibt/s y aunque no sonará tan bueno como MP3 de 128kbit/s, es bastante semejante (y claro que puedes subir la tasa de datos del audio). Una tasa de 96 kbit/s debe de parecerse a un MP3 de 128kbit/s.

Para audio de 6 canales, una tasa de 256 kbit/s es apropriada.

También puedes establecer la tasa de muestrear por usar la última lista desplegable. Sugiero que la mantengas en 48000 Hz, que es la tasa original del audio en un DVD.

 



Antes de que nos echemos a configuración de video detallada, también hay la función Start/End (empezar/parar).

Si no quieres incluir la película entera, puedes establecer manualmente en esta pantalla dónde quieres que haya el principio y el fin.

Usarla es sencillo entonces no creo que tengas ningún problema alguno.



Regresándonos a la pantalla principal, configuremos los capítulos:

Esto es bastante sencillo. Mueve el control deslizador a un punto donde quieres un capítulo, y pulsa Add (añadir). Para borrar un capítulo, escógelo en la lista y pulsa Delete (borrar).

Para renombrar un capítulo, escógelo y pulsa F2 para editar el nombre del capítulo.

Pulsa OK para regresar a la ventana principal.



El paso próximo es configurar el video:

La primera opción es Deinterlacing (desentramar). Recode detecta automáticamente si la entrada lo necesita y escoge la opción apropriada, así que no debes de cambiarlo a menos que sepas que está incorrecta (por ejemplo, si ves las líneas horizontales en la pantalla de anticipio y Deinterlacing está inutilizado, debes activarlo).



Entonces llegamos a las opciones de cortar. Como en otros programas, Recode automáticamente borra las rayas negras. Si crees que lo puedes hacer mejor, escoge Custom Crop (cortar a medidas) y pulsa en el botón Adjust (ajustar).

Entonces puedes usar el control deslizador debajo del imagen para moverte a otro punto en la película y entonces usar las líneas blancas circundantes de la película para establecer dónde quieres que Nero la corte.

Tus ajustes de cortar actuales también se mostrarán a la izquierda del anticipio de la película.

Pusla OK cuando hayas terminado.



En último lugar, pero no por ello menos importante, hay la solapa Resize (cambiar el tamaño).

Aquí puedes configurar un tamaño de imagen diferente por escoger Custom resize (cambiar el tamaño a medidas) y establecer un tamaño horizontal y vertical. Pero ten en cuento que Recode no automáticamente ajusta la resolución para que todavía se corresponda con la razón de aspecto apropriada. Entonces, si cambias cualquiera resolución, asegúrate que ajustas la otra también para mantener la razón correcta entre la resolución horizontal y la vertical.

Activar Disable (inutilizar) mantendrá el tamaño de tu video como ya es en la entrada (con la excepción de borrar las rayas negras, a menos que también inutlizes la opción para cortarlas).

Por último, puedes inutilizar Letterboxing cuando tu entrada es 16:9 DVD anamórfico. Esto mantendrá la apretón anamórfica, la cual hace que el imagen es estirado al tamaño apropriado cuando está reproducido. Si esto te parece al chino, por favor lee este artículo sobre los fundamentales DVD que explica codificación anamórfica y letterboxing. Yo creo que sólo debes inutilizar Letterboxing si no has cambiado el tamaño.



Ya que has configurado el audio y el video, casi estamos listos para codificar. Antes de pulsar en Next (próximo), escoge el Nero Digital Profile (perfil Nero Digital) apropriado de la lista desplegable. Aquí estás en un punto decesivo porque puedes escoger entre dos tipos de perfiles: perfiles Standard MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) (MPEG-4 Estándar Perfil Sencillo Avanzado) y perfiles MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC) (Codificación MPEG-4 de Video Avanzada). Los en la segunda categoría tienen «AVC» en el nombre. AVC es tecnología bien nueva, y resulta en imagen mejor con el mismo tamaño del archivo, pero es muchas veces más lenta y más difícil codificar (entonces si tu PC es menos que 1GHz AVC no está bien, ni siquiera para reproducción). Además, ya no hay ningún reproductor autónomo que reconoce contenido AVC, pero los primeros deben de salir en 2005.

Entonces, escoge entre ASP NeroDigital y AVC NeroDigital.

Última actualización: 13 de agosto de 2005


Traducción al castellano por GothSanta | Contenido por