Guía de edición de idiomas de VobSub

Tienes una película que ocupa 695Mb y tu archivo de VobSub es de 20 MB y contiene 6 idiomas. No puedes quemar los subtítulos en el CD porque no tienes espacio. ¿Te suena familiar? Lo que puedes hacer es quitar un par de idiomas del archivo de subtítulos para hacerlo más pequeño.

Paso 1: Eliminar los subtítulos indeseados

Inicia VobSubStrip, selecciona el archivo .idx.

VobSubStrip te mostrara una lista de todas las pistas de subtítulos presentes en tu archivo .sub.

Marca todas las pistas de subtítulos que desees mantener, luego edita el nombre de salida y/o la dirección si no estas satisfecho con el/los predeterminados, y finalmente presiona "Process" para empezar la separación.



Paso 1a: Editando el *.IDX

Encuentra el directorio en el que tengas el archivo *.IDX y el *.SUB file. (puede estar también el *.IFO pero no importa.). Abre el archivo *.IDX en tu editor de texto favorito, el Notepad sirve. Las primeras 55 líneas contienen parámetros como el frame size y el alpha blending. Después encontrarás timestamps para cada idioma, como esto;

# Deutsch
id: de, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: Deutsch
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:38:520, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:40:680, filepos: 000001000

[un par de cientos de líneas así...]

# English
id: en, index: 2
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:38:520, filepos: 00046c000
timestamp: 00:00:40:680, filepos: 00046d000

[...]

Ahora simplemente borra las líneas que pertenezcan a los idiomas que no quieras. Aseguraté que lo borras todo de la primera a la última. Si quieres borrar Deutch del ejemplo anterior, tienes que borrar todo desde"# Deutsch" hasta la línea blanca sobre"# English". NO toques nada más guarda y cierra.

Paso 2: Subresync

Ejecuta Subresync y abre el *.IDX que has modificado. Mira el botón desplegable, ahora solo puedes ver los idiomas que has dejado. Selecciona el idioma que quieras tener por defecto(puede ser XX -(Not Detected)). Entonces simplemente pulsa "Save As..." y guardaló en una nueva carpeta. ¡Acabado! En tu nueva carpeta tendrás un nuevo y modificado *.SUB y el nuevo *.IDX. Simplemente sientaté y ve la película =).

Gracias a Gabest por crear este gran programa y ayudarme en mis dudas.

Esta guia originalmente fue escrita por Goose mas ha sido actualizada para ajustarse al uso simplificado del actual VobSubStrip.

Este documento está actualizado el 30/01/06


Spanish translation by: guirlle | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource